top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
No
phyin ci log
viparyāsa
distorsions (cinq)
-
l'être ordinaire souffre de cinq distorsions principales, qui sont des confusions, des inversions : ils prennent l'impermanent pour permanent, la souffrance pour le bien-être, l'impur pour le pur et le sans-soi pour le soi (l'insubstantiel pour le substantiel). Tel est le point de vue des Auditeurs et des bouddhas-par-soi. Les bodhisattvas transcendent ces dualismes. Les tantriques les renversent, suivant la vue de soûtras comme le Grand Parinirvāṇa. [SEDA, 2019]
29/04/2022
edit
Yes
sna tshogs rdo rje
vajra croisé*, double vajra*
-
*CC [LD, 2017]
29/04/2022
edit
Yes
sang nge ba
purement*, complètement*, totalement*, pur*
-
*CC [RL, 2010]
29/04/2022
edit
No
'od
prabhāsa
lumière
luz
[SEDA, 2019]
29/04/2022
edit
No
rtag sbyor
praticare assiduamente, pratica assidua
29/04/2022
edit
Yes
cer gyis
directement*, de façon nue*, dans sa nudité*
-
*CC [RL, 2010]
29/04/2022
edit
No
'jam dpal grags pa
mañjuśrīkīrti
Mañjuśrīkīrti
Mañjuśrīkīrti
29/04/2022
edit
Yes
mthun phyogs
sapakṣa
ensemble homologue*, ensemble compatible*
-
*CC [CC, 2013][SPB, 2020]
29/04/2022
edit
No
dbu ma snang ba
madhyamakāloka
Light of the Middle Way
O Iluminar do Caminho do Meio
29/04/2022
edit
No
dge bsnyen, dge bsnyen ma
upāsaka (m), upāsikā (f), upāsakaḥ
Dévot laïc, upâsaka
upasaka, lay buddhist, householder
praticante laico, upāsaka (m), upāsikā (f)
praticante laico/a
practicante laico, upāsaka (m), upāsikā (f)
personne qui a pris les voeux du refuge et cinq autres voeux (ou seulement quelques-uns d’entre eux) : ne pas tuer, ne pas mentir, ne pas voler, ne pas pratiquer l’inconduite sexuelle et ne pas prendre d’intoxicants. Les voeux de dévot laïc représentent l’un des huit catégories de voeux de délivrance individuelle. [CGP, 1997] adepte laïc respectant un certain nombre de voeux. [TDPQ, 2009]
29/04/2022

slide for more

bottom of page