top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
kun nas nyon mongs pa
saṃkleśa
phénomène affligé*
defilement
totalmente poluído, total poluição
*CC [CC, 2013]
20/11/2024
edit
No
mi mjed , mi mjed 'jig rten
sahā / saha / sahāloka
Saha, Endurance (monde d'~)
Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world
Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável"
Universo della Sopportazione
Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar"
« notre monde », au treizième étage de l'axe du système cosmique des Fleurs-Trésors, le champ du bouddha Vairocana-Śākyamuni. [SEDA, 2019]
05/11/2024
edit
No
rdo rje phag mo
vajravārāhī
Laie Adamantine
Vajravarahi
Vajravārāhī
Epouse de la déité Chakrasamvara. [M, 2003]
14/05/2024
edit
No
rdo rje phur ba
vajrakīlaya
Vajrakila
Vajrakīlaya
Vajrakila, Vajrakilaya
07/04/2024
edit
Yes
dbu ma pa, dbu ma, dbu ma ba
mādhyamika
Voie médiane, Mâdhyamika, madhyamaka
madhyamika, Mādhyamikas
mādhyamika, proponente da Madhyamaka
mādhyamika
mādhyamika
philosophie de la vacuité (stong pa nyid/shûnyatâ) qui évite ou refuse la valeur absolue des « positions » ontologiques extrêmes (ou limites, mtha'/anta) de l'être et du nonêtre. Systématisée au cours de la seconde moitié du IIe siècle par le maître indien Nâgârjuna, elle est encore de nos jours tenue pour la vue philosophique la plus élevée par les adeptes du bouddhisme tibétain. [TDPQ, 2009]
25/02/2024
edit
Yes
dmigs pa
upa­lambha, upalabdhi, ā­lambana, ālambana
objet de concentration / référence*, observation*, techniques de concentration*, Référence conceptuelle
concept or conceptual reference
foco conceptual, conceito, apreensão conceptual, referência conceptual, visualização
Concetti o riferimenti concettuali
veut dire ici le concept d’un sujet, d’un objet et d’une action (en tant qu’éléments ayant une existence indépendante). [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020][G-T]
02/01/2024
edit
No
jo bo rje
atiśa
Atîsha
Jowo Je
Jowo Je
Lett. signore, maestro, venerabile. Epiteto del pandita indiano Atīśa.
Voir Atîsha Dîpamkara.
10/12/2023
edit
Yes
snang ba (s)
pratibhāsa, ābhāsa, āloka; jyotis. nirbhāsa. saṃ-/dṛś: saṃdṛśyate. ābhāsatā. /khyā: khyāti. /dṛś: dṛśyate
apparence*, perception, manifestation, ressenti, lumière*, lampe, phénomènes, visions*
light, perception, experience, vision
perceção, percepção, aparência, experiência, visão
apparenze, percezioni, manifestazioni, luce,
experiencia, visión, percepción, percepción visual, apariencia
ce qui apparaît aux yeux de chacun en fonction de ses dispositions ou de son développement intérieurs. Patrul Rimpotché parle de trois catégories de perceptions: 1) les perceptions illusoires ou trompeuses (‘khrul snang), les pensées erronées qui surgissent à la conscience des êtres des six classes qui entretiennent une conception fausse du «moi» et des phénomènes: c’est ce qu’on appelle les perceptions fausses et impures des êtres et de l’univers; 2) les perceptions interdépendantes (rten ‘brel), illusions « magiques » (sgyu ma) correspondant aux huit métaphores de l’illusion qu’on ne prend pas pour réelles : ce sont les perceptions des Bodhisattvas des dix terres ou bhoumis, dans leur état post-méditatoire (rjes thob) ; 3) les perceptions justes, parfaites (yang dag) de la sagesse: quand on a réalisé le mode d’être de toutes choses, les êtres et l’univers apparaissent comme le déploiement des Corps (sku) et des gnoses (ye shes). [SAYT, 2014] ce qui apparaît aux yeux de chacun en fonction de ses dispositions ou son développement intérieurs. Le NM, citant Patrul Rinpoché, parle de trois catégories de perceptions : 1) les perceptions illusoires, dues à des pensées fausses, qui surgissent à la conscience des êtres des six classes à cause d’une méprise : c’est ce qu’on appelle les perceptions égarées impures des êtres et de l’univers ; 2) les perceptions interdépendantes (rten ’brel ), illusions magiques (sgyu ma ) correspondant aux huit métaphores de l’illusion qu’on ne prend pas pour réelles ; ce sont les perceptions des bodhisattvas des dix terres, dans leur état postméditatoire (rjes thob ) ; 3) les perceptions justes, parfaites (yang dag ) de la sagesse : quand on a réalisé le mode d’être de tout, les êtres et l’univers apparaissent comme le déploiement des corps et des sagesses. AT : apparences, phénomènes. [CGP, 1997] « La représentation organisée d'un monde d'objets individualisés occupant les uns par rapport aux autres et tous par rapport à nous des positions définies. » (Burloud, Précis de psychologie, XI). [TDPQ, 2009] Voir perceptions. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017][RL, 2010][GE]
10/12/2023
edit
No
blos gtang
non doversi più occupare
08/12/2023
edit
Yes
dpyad sgom
savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā
analytique (méditation)*, méditation analytique
analytic meditation, investigative meditation
meditação analítica
meditazione analitica
*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T] [TDPQ, 2009]
29/11/2023

slide for more

bottom of page