savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā

analytique (méditation)*, méditation analytique

analytic meditation, investigative meditation

meditação analítica

meditazione analitica

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T] [TDPQ, 2009]

moha

ignorance, confusion*, aveuglement*, Stupidité

bewilderment, confusion, stupidity, ignorance

confusão, estupidez, ignorância grosseira

incapacità di discernere, inganno, stupidità, confusione,

Voir stupidité. [CGP, 1997] AT : ignorance, confusion. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017]

avīci

tourments insurpassables (enfer des ~), Avíci

Torment Unsurpassed, Hell of Ultimate Torment, Hell of Torment Unsurpassed

Inferno do Tormento Último, Inferno dos Tormentos Incessantes, Inferno Avīci

inferno dell'ultimo tormento

Infierno del Máximo Tormento

le pire des enfers brûlants, l’état d’existence le plus douloureux du samsâra où renaissent, par exemple, ceux qui ont commis des crimes à rétribution immédiate et les adeptes du Véhicule des Mantras secrets qui ont nourri des vues négatives à l’endroit du maître de diamant. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997), p. 106. [PA, 2008] l’enfer des tourments insurpassables. [CGP, 1997] le plus bas et le plus douloureux de tous les enfers. [TDPQ, 2009]

kalyāṇamitra

maître spirituel, ami de bien, ami spirituel*, ami dans le bien, l'ami qui montre la voie du bien

spiritual friend

amigo/a virtuoso/a, amigo/a espiritual, mestre, mestre espiritual, guia.

amico del bene, guida spirituale,

amigo espiritual

Ami montrant la voie de ce qui est bien ou bénéfique, à soi comme à autrui ; synonyme de maître spirituel. [M, 2003] ami qui montre le chemin du bien, synonyme de « maître spirituel ». [POL, 1999] ami qui montre le chemin du bien, synonyme de maître spirituel. [CGP, 1997] ami, guide, maître spirituel. [SEDA, 2019] maître qui montre la voie du bien. [TDPQ, 2009] AT : maître spirituel. [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017]

samādhi

recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase

samādhi, absorption, concentration, contemplation

samādhi (o)

samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda, lucido raccoglimento meditativo, lucidità della meditazione profonda

samādhi, absorción meditativa

« recueillement (profond) », voire « extase (méditative) », état de l’esprit qui demeure continûment et sans distraction posé sur son objet. Ancienne ou autre traduction : concentration. [PA, 2008] selon la définition d’Asanga : « Focalisation de l’esprit sur l’objet d’examen ayant pour fonction de fournir une base à la sagesse. » Les traductions vont de « recueillement » à « extase » en passant par « absorption méditative» (q.v), etc. [PA, 2008] effet souhaité de la focalisation de l'esprit (ekāgratā) pratiquée dans la concentration (dhyāna). Correspond à l'intraduisible tib. mnyam bzhag, la dernière des neuf étapes de la pratique accomplie du calme continu, samāhita : « en samādhi ». [SEDA, 2019] Selon la définition d'Asanga : « Focalisation de l'esprit sur l'objet d'examen ayant pour fonction de fournir une base à la sagesse. » Les traductions de ce terme vont de « recueillement » à « extase » en passant par « absorption méditative », etc. — ~ du Sans-Forme. — Ivresse du ~. — Faculté de ~. ~ de la voie mondaine ; les ~ des êtres puérils ; ~ des êtres sublimes. [TDPQ, 2009] [DR] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]

samāpatti

égalisation méditative*, parfait équilibre*, Absorption méditative, absorption

equanimidade meditativa, absorção meditativa

assorbimento meditativo, assorbimento

état dans lequel on reste concentré de façon égale et sans distraction sur un des grands éléments du corps, sur l'esprit ou sur un événement mental (Grand Dictionnaire tibétain-chinois - bod rgya tshig mdzod chen mo. Pékin 1985). [POL, 1999] esprit focalisé dont tous les facteurs sont uniment posés sur l'objet de concentration. [TDPQ, 2009] [TDPQ-2, ----] *CC [LD, 2017]

bhadrakalpa

Bonne Ère

good kalpa, fortunate kalpa

kalpa afortunado, bom kalpa

Buon Kalpa

Kalpa Favorable

nom de l'actuel grand kalpa, ainsi nommé parce qu'il accueillera mille bouddhas universels dont le bouddha Shâkyamuni est le quatrième. — Mille bouddhas de la ~. — Seize bodhisattvas de la ~. — Soûtra de la ~. [TDPQ, 2009]

kalpa

kalpa, ère, ère cosmique [« éon » ]

kalpa, eon, age

éon, era, kalpa

kalpa

kalpa

d'après la cosmologie bouddhiste, les mondes sont soumis à un processus alternatif de formation et de dissolution. La période qui s'écoule entre le début d’un monde, sa dissolution et la formation du monde suivant est appelée mahakalpa ; celui-ci est formé de quatre cycles incommensurables qui correspondent aux quatre phases de la formation, de la durée, de la dissolution du monde, et de la période intermédiaire de chaos qui précède la formation d’un nouveau monde.[SAYT, 2014] le « grand kalpa » désigne la mesure d’un cycle de formation, de durée, de dissolution et de vide d’un univers (chacune de ces quatre phases se composant de vingt « kalpas intermédiaires »). Le « kalpa démesuré » (grangs med bskal pa) ne désigne pas, en dépit de son nom, une durée infinie, mais une durée bien précise que l’Abhidharma, ou « Scolastique », estime à 1059 grands kalpas. On appelle généralement le grand kalpa actuel « Bon Kalpa » ou « kalpa Fortuné », puisque mille bouddhas universels l’honoreront de leur présence. Le bouddha Shakyamuni est le quatrième de ces mille Eveillés. [PIE, 2002] période cosmique extrêmement longue. Un grand kalpa correspond à la durée de vie d'un univers, depuis le moment où il commence à se former jusqu'à celui où il retourne au vide. Il comprend quatre-vingts petits kalpas. Un kalpa intermédiaire comprend un petit kalpa durant lequel la durée de vie augmente et un autre pendant lequel la durée de vie décroît. [POL, 1999] durée de temps extrêmement longue. Un grand kalpa correspond au cycle de formation et de disparition d’un univers et comprend quatre-vingts petits kalpas. Un kalpa intermédiaire comprend un petit kalpa pendant lequel la durée de vie augmente et un autre petit kalpa pendant lequel elle décroît. [CGP, 1997] [SEDA, 2019] unité d'espace et de temps de mesure inconcevable qui, dans la cosmologie bouddhiste, décrit les cycles de formation, de durée et de destruction d'un univers, de même que les époques (ou âges) de croissance et de décroissance dont cette unité se compose. [TDPQ, 2009] très longue durée de temps servant à mesurer les ères cosmiques : celles pendant lesquelles un univers se forme, se maintient, se détruit, etc. [AGP-1, 2017]

dve āvaraṇe

deux voiles

two obscurations, two veils

dois obscurecimentos ou véus

due oscuramenti o veli

dos oscurecimientos

voir Voiles. [SAYT, 2014] aspects de l’ignorance qui empêchent l’individu de parvenir à l’Éveil. On distingue le voile émotionnel (nyon mongs kyi sgrib) créé par les émotions obscurcissantes (haine, attachement, manque de discernement), voile qui nous empêche principalement de nous libérer du samsara, et le voile cognitif (shes bya‘i sgrib) qui, masquant l’ultime connaissance de toutes choses, nous empêche d’atteindre l’état de Bouddha. [SAYT, 2014] les voiles émotionnels et les voiles cognitifs. AT : obscurcissements.[CGP, 1997] le voile émotionnel et le voile cognitif.[POL, 1999] voir Voile cognitif et Voile émotionnel. — Dissolution des ~ ; leur élimination chez ceux qui se confient à un ami spirituel authentique. — Être totalement libre des ~ est l'une des dix-huit qualités exclusives des bouddhas. [TDPQ, 2009]

tradition de la Vue profonde

tradition of the profound view

tradição da Visão Profunda

voir Nâgârjuna. [TDPQ, 2009]