top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | rol pa | jeu*, déploiement*, manifestation (dynamique)*
| encenação, exibição, dinâmica, movimento | manifestazione della creatività | *CC [RL, 2010][G-T] | 28/07/2025 | |||||
edit | No | mnyam nyid kyi ye shes , mnyam nyid ye shes | samatājñāna | sagesse de l'égalité, sagesses primordiales de l’égalité* | wisdom of equality | sabedoria da igualdade | sabiduría de la igualdad | *CC [GE] | 30/04/2025 | |||
edit | No | mngon par shes pa drug | ṣaḍ-abhijñā | six kinds of preternatural knowledge | seis tipos de sapiência superior, seis sapiências superiores | 18/02/2025 | ||||||
edit | No | mngon par shes pa lnga | pañcābhijñā. pañcānām abhijñānām | cinq suprasavoirs ; voir Six suprasavoirs. | cinco cognições superiores | cinco sapiências superiores | [TDPQ, 2009] | 18/02/2025 | ||||
edit | No | mi gnas pa'i myang 'das , mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa , myang 'das , mi gnas pa'i mya ngan 'das, mi gnas pa | apratiṣṭhitanirvāṇa, apratiṣṭhita-nirvāṇa | nirvāṇa sans reste *, Nirvana sans demeure, Nirvâna, sans(-)demeure | non-dwelling nirvāṇa | nirvāṇa que não reside, nirvāṇa que não permanece | nirvāṇa ‘che non dimora’ | nirvāṇa "que no reside", nirvāṇa sin permanencia | l'Éveil parfait, qui transcende le samsara et le nirvana. [POL, 1999]
Dans le Grand Véhicule, le simple fait d’être libéré de la souffrance ne correspond pas à l’Éveil total, appelé « grand nirvâna », ou encore « nirvâna sans demeure » (mi gnas myang ‘das) parce que celui ou celle qui l’a atteint ne « demeure » ni dans le nirvâna ni dans le samsâra. Ancienne ou autre traduction : outre-souffrance.[PA, 2008]
l’Éveil total, audelà du saṃsāra et du nirvāṇa. [CGP, 1997]
le « grand nirvāṇa » qui, par compassion, ne fait pas fond sur lui-même et, par sagesse, ne fait pas fond sur le saṃsāra. [SEDA, 2019]
voir Nirvâna sans demeure. [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020] [CC, 2013] | 02/01/2025 | ||
edit | Yes | rnam par byang ba , rnam byang | vyavadāna | phénomène purifié* | purity | totalmente purificado, total purificação | *CC [CC, 2013][SPB, 2020] | 20/11/2024 | ||||
edit | Yes | kun nas nyon mongs pa | saṃkleśa | phénomène affligé* | defilement | totalmente poluído, total poluição | *CC [CC, 2013] | 20/11/2024 | ||||
edit | No | mi mjed , mi mjed 'jig rten | sahā / saha / sahāloka | Saha, Endurance (monde d'~) | Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world | Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável" | Universo della Sopportazione | Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar" | « notre monde », au treizième étage de l'axe du système cosmique des Fleurs-Trésors, le champ du bouddha Vairocana-Śākyamuni. [SEDA, 2019] | 05/11/2024 | ||
edit | No | rdo rje phag mo | vajravārāhī | Laie Adamantine | Vajravarahi | Vajravārāhī | Epouse de la déité Chakrasamvara. [M, 2003] | 14/05/2024 | ||||
edit | No | rdo rje phur ba | vajrakīlaya | Vajrakila | Vajrakīlaya | Vajrakila, Vajrakilaya | 07/04/2024 |
slide for more
bottom of page