top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
kun 'byung gi bden pa , 'byung ba'i bden pa
nirodhasatya, samudayasatya
origine de la souffrance* , vérité de l'origine*, vérité de l'origine de la souffrance
-
[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]
01/05/2022
edit
No
khams bco brgyad
aṣṭa­daśa­dhātu, aṣṭādaśa, dhātavaḥ
dix-huit éléments
eighteen dhatus
dezoito dhātus
un « élément » ou « domaine » est une sphère d'expérience impliquant une faculté sensorielle, son objet et la conscience qui émerge de leur rencontre. Si l'on peut considérer chaque élément comme un composé de ces trois facteurs, c'est en fait chacun d'eux qui constitue un élément à part entière, si bien que les six facultés psychosensorielles, leurs six objets et les six consciences qui leur correspondent forment les dix-huit éléments explicités dans l'Abhidharma. On notera que le français « élément » traduit également le tibétain 'byung ba (ssk. bhûta), qui désigne les « grands éléments » de la matière. [TDPQ, 2009]
01/05/2022
edit
No
ji snyed mkhyen pa , ji snyed pa mkhyen pa
yathavad vyavasthana parijnana
sagesse qui connaît tout le connaissable, connaissance de la multiplicité (des phénomènes)*
knowing each and everything, knowing the multiplicity of phenomena
sabedoria que conhece todo e cada um dos fenómenos; sabedoria que conhece a multiplicidade dos fenómenos
*CC [G-T] [RL, 2010]
01/05/2022
edit
Yes
gzugs khams, gzugs kyi khams
rūpadhātu
monde de la Forme
world of form, realm of form, form realm.
mundo da forma
monde situé entre le monde du Désir et le monde du Sans Forme, où demeurent des dieux au corps de lumière libres des formes grossières du désir mais encore attachés à une forme corporelle. [POL, 1999] [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][GE][G-T]
01/05/2022
edit
Yes
gtsug tor, gtsug gtor
uṣnīṣa
apex, protubérance crânienne*, ushnisha
uṣnīṣa, crown protuberance
uṣnīṣa, proeminência ou protuberância craniana
prominenza o protuberanza cranica
uṣnīṣa, protuberancia de la cabeza
Protubérance crânienne du Bouddha dont nous ne voyons que la naissance ; autrement, elle est invisible mais infinie. C'est un signe de grandeur plus qu'une marque de beauté, une idée plus qu'une forme... « protubérance crânienne » invisible dans sa totalité ; l’une des trente-deux marques majeures du Bouddha. [PA, 2008] l’une des 32 marques majeures d’un bouddha. [CGP, 1997] Le vertex est le sommet de la tête ; l'apex commence un peu plus haut et monte à l'infini en nous restant parfaitement invisible mais fort imaginable. [SEDA, 2019] [le Tantra de la Roue du Temps explique que l'on atteint l'Éveil lorsque l'esprit ­souffle se dissout dans le chakra de l'apex]. [TDPQ-2, ----] *CC [LD, 2017]
01/05/2022
edit
No
grangs med
asaṅkhya
démesuré
measureless, countless, uncountable
inumerável
dans le bouddhisme des Trois Véhicules, le démesuré vaut 10 à la puissance 60 ; dans le Soûtra des Ornements du Bouddha, il vaut presque infiniment plus. [SEDA, 2019]
01/05/2022
edit
Yes
goms
abhyāsa
être accoutumé*, habitué*, rompu à*
-
*CC [G-T] [RL, 2010]
01/05/2022
edit
No
gnad
marman
point clé, point important, crucial, point clé / vital / essentiel*
crucial point, key point, important point, vital point
ponto chave, importante, crucial
*CC [LD, 2017]
01/05/2022
edit
Yes
gang zag gi bdag
pudgalātma, pudgalanairātmya, pudgalātman
soi individuel*, de la personne, absence de soi individuel*, existence propre des êtres
self of the individual, of person, personal self
eu do indivíduo, entidade do indivíduo, realidade do indivíduo, si.
*CC [SPB, 2020] [GE] Voir note 47. [CGP, 1997]
01/05/2022
edit
Yes
gang zag gi bdag med
pudgala-nairātmya
manque d'identité individuelle*, non-soi individuel*
-
*CC [CC, 2013]
01/05/2022

slide for more

bottom of page