gardha, gṛddhi, saṃniviṣṭa, sakta

attachement tenace, obsession, fixation sur, attachement*

craving, attachment; to become attached; to cling to; to fixate/ seize (upon); to cling, to hold or cling tenaciously, to desire, insistence, conviction, clinging 

fixação, apego, obsessão

*CC [G-T]

vighna

faiseur d'obstacle*

causador de obstáculos

*CC [LD, 2017]

naraka (loka)

damné (des enfers)

hell

inferno; estados infernais; reino dos infernos.

inferni

infierno

[SEDA, 2019]

śāntideva

Śāntideva, Shântideva

Śāntideva

Śāntideva

Śāntideva

Śāntideva

(7e siècle), poète et mahásiddha indien, auteur du célèbre Bodhicaryávatára (traduction française : La Marche vers l’Éveil , édit. Padmakara). [CGP, 1997] (685-763 ou VIIe-VIIIe siècle) : moine de l'université de Nâlandâ et auteur du Bodhicaryâvatâra, où il se montre adepte du Prâsangika-Mâdhyamika. Son Compendium des Entraînements (Shikshasamuccaya) est une précieuse anthologie de textes autrement perdus. [TDPQ, 2009]

uḍḍiyāna, oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna

Oddiyana; Uddiyana

Oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna; Uddiyana

contrée bénie par les dakinis, où naquit Padmasambhava, aussi appelé Gourou Rinpoché, et que certains pensent être l’actuelle vallée de la Swat, au Pakistan. [PA, 2008] pays de dakinis où naquit Padmasambhava ; probable-ment situé dans l’actuelle vallée de Swat, au nord du Pakistan. [CGP, 1997] ancien pays du nord-ouest de l'Inde, correspondant probablement à la vallée de la Swât au Pakistan, d'où sont originaires de nombreux grands maîtres bouddhistes, notamment Garab Dorjé, le premier maître humain de la tradition dzogchen, et Gourou Rinpoché (Padmasambhava). [TDPQ, 2009]

mālā

mala

mālā, rosário, guirlanda, grinalda

mālā

māla, rosario

bodhisattva

bodhisattva, être d'Éveil*

bodhisattva

bodhisattva

bodhisattva

bodhisattva

litt. « héros (dpa’) de l’esprit d’Éveil » (byang chub sems); un être qui se libère du cycle des existences en atteignant toutes les qualités de l’Éveil, mais, en même temps, par compassion, s’y manifeste pour aider les êtres. Jamais il n’agit par intérêt personnel : toutes ses actions, ses paroles et ses pensées sont consacrées au bien d’autrui. [SAYT, 2014] L'être qui a engendré l'esprit d'Éveil et progresse sur la voie de l'Éveil ultime. On distingue les bodhisattvas ordinaires, pratiquants du Grand Véhicule, et les bodhisattvas suprêmes, ceux qui ont atteint l'une des dix terres ou niveaux sublimes de réalisation. [POL, 1999] « être d’Eveil » : être qui par compassion fait tout son possible pour atteindre l’Eveil parfait de la bouddhéité pour le bien de tous les autres. Les bodhisattvas sont « ordinaires » ou « sublimes », et dans ce dernier cas, ils ont au moins atteint la voie de la vision et se tiennent dans l’une des « dix terres des bodhisattvas ». [PIE, 2002] celui qui, ayant formé le voeu d’atteindre l’éveil pour le bien de tous les êtres, progresse sur la voie de l’éveil. [SC, 2003] titre désignant le Bouddha dans ses vies antérieures et pour toute la période qui se situe entre le moment où il forma le voeu d’atteindre l’éveil pour le bien de tous les êtres et le moment où il réalisa l’éveil total et parfait. [SC, 2003] Être engagé dans la voie de la compassion et des six vertus 37 transcendantes. Il peut s’agir soit d’un être ordinaire, soit d’un être sublime (q.v.) qui a atteint l’une des dix terres en voyant la vérité, c’est-à-dire la vacuité de tous les phénomènes. [PA, 2008] un être qui s’est engagé dans la voie de la compassion et des six vertus transcendantes, « un être qui, pour atteindre l’Éveil, n’a pas peur du nombre de kalpas (à attendre), du nombre d’êtres (à libérer), du don de sa tête ou de ses membres » (GD). Il s’agit soit d’un être ordinaire, soit d’un être sublime (’phags pa ) ayant atteint l’une des dix terres. [CGP, 1997] bodhisattva : être d'Éveil, « éveilleur ». [SEDA, 2019] l'individu qui, par compassion, met tout en oeuvre pour atteindre le parfait éveil de la bouddhéité pour le bien de tous les êtres. On distingue les bodhisattvas « ordinaires » des « sublimes » bodhisattvas, lesquels ont au moins atteint la voie de vision et sont établis dans l'une des dix terres. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010]

Jamyang Khyentse Wangpo

Jamyang Khyentse Wangpo

Sachen Künga Nyingpo

prakriti, vṛttam, sthitiḥ; sanniveśaḥ. saṃsthānam

mode d'être, nature (de l'esprit), condition naturelle*, état naturel*, mode réel de toutes choses*, nature (fondamentale)*, vraie nature*, Etat naturel, mode réel

natural state, natural condition; fundamental nature (of reality); abiding nature [of reality]. the nature of the buddha body of reality. circumstances, condition, situation, absolute nature(TT)

estado natural, condição natural, condição última da realidade,

stato naturale, natura fondamentale

estado natural

« Mode d’être absolu » : l’essence fondamentale de toutes choses. [M, 2003] « essence ou nature de toutes choses » GD, synonyme de vacuité. Le mode réel s'oppose au mode apparent (snang lugs). Autre traduction possible: état naturel, condition. [POL, 1999] « essence ou nature de toutes choses » (GD), la vacuité. AT : état naturel, condition. [CGP, 1997] (parfois gnas tshul par opposition à snang tshul, « mode apparent »). [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]