top of page

no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | dag pa gnyis | double pureté, deux puretés | twofold purity | pureza dupla, duas purezas | La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente. | doble pureza | la pureté naturelle originelle (rang zhin ye dag ) et la pureté de toute souillure adventice, momentanée (blo bur phral dag ). Tous les êtres possèdent la première, mais seuls les bouddhas possèdent aussi la seconde. [CGP, 1997]
1) la pureté primordiale naturelle de l'esprit de chaque être (rang bzhin ye dag) et 2) la pureté qui résulte de l'élimination des souillures adventices (glo bur 'phral dag), laquelle appartient exclusivement aux bouddhas. [TDPQ, 2009] | 24/05/2022 | |||
edit | Yes | glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma | āgantuka-mala | adventices (souillures)* , Impuretés adventices | adventitious veil, adventitious stain | máculas adventícias | voiles des émotions et du connaissable, « appelés impuretés adventices car elles n’appartiennent pas à la nature de l’esprit et peuvent en être ôtées. » (GD) [CGP, 1997]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020] | 24/05/2022 | ||||
edit | Yes | don gyi ye shes | sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée* | absolute wisdom | sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta | sagesse primordiale dénuée de l'activité mentale caractéristique de l'esprit ordinaire, qui « perçoit », sur le mode non duel, l'essence du réel, la vérité absolue. L'expression vient en contrepartie de la « sagesse métaphorique » (ou « analogique », dpe'i ye shes), qui n'est encore qu'une « image » – fort efficace et précise, il est vrai – de la sagesse absolue. [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T] | 24/05/2022 | |||||
edit | Yes | spros bral, spros pa dang bral ba | niḥprapañca | libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~) | absence of conceptual constructs | livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br) | les choses sont essentiellement ou naturellement « libres de [toutes les] constructions mentales » en tant que, d'une part, elles se situent au-delà des quatre extrêmes ou limites du jugement d'existence, à savoir l'être, le non-être, l'être-non-être et le ni-être-ni-non-être ; et que, d'autre part, elles ne tombent pas dans l'un ou l'autre des opposés que désignent les « huit extrêmes » (mtha' brgyad). L'expression est synonyme de vacuité et d'essence du réel. — État de sagesse ~ du corps absolu de tous les bouddhas. — L'expérience même de la méditation est, selon Asanga, un point de vue ~. — Toutes choses sont sans naissance et ~. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T] | 24/05/2022 | ||||
edit | No | phur ba , phur bu | kīla | Kíla | Kīla, phurba | kīla, phurba | kīla, phurba, | kīla
| divinité courroucée, manifestation de Vajrasattva. [CGP, 1997] | 23/05/2022 | ||
edit | Yes | 'pho ba | saṅkrāmati | phowa, transfert | phowa, transference of consiousness | transferência, phowa, transferência de consciência | trasferimento | transferencia, phowa | le transfert de conscience au moment de la mort vers une Terre de Bouddha d’où il sera possible d’atteindre la bouddhéité. Il existe également une pratique appelée «phowa pour les vivants» (gson ‘pho) ou «phowa transmis» (‘pho lung), selon laquelle le transfert de la conscience vers une Terre pure est effectué pour des personne âgées et s’achève par des prières destinées à prolonger leur longévité (tshe ‘gugs). [SAYT, 2014]
1) passage d’un lieu à un autre, transmigration (après la mort) ; 2) pratique du transfert de la conscience au moment de la mort. [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017] | 23/05/2022 | ||
edit | Yes | pha rol tu phyin pa | pāramitā | perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes | pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection | pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente | perfezione trascendente | pāramitā, perfección trascendental | vertu cultivée par le bodhisattva. Les vertus transcendantes sont en général au nombre de six. On les appelle « transcendantes », parce qu'elles sont accompagnées de la connaissance de la vacuité et se situent donc au-delà des vertus des êtres ordinaires ou des pratiquants du Petit Véhicule. Elles constituent la pratique de l'esprit d'Éveil en action. [POL, 1999]
« Ce sont les moyens qui permettent d’aller (phyin ) au-delà (pha rol ) de la souffrance. » (NM) C’est la pratique du bien, selon le Véhicule des Bodhisattvas. Elle transcende celle des véhicules inférieurs en ce qu’elle est sans dualité, ou pensée différenciatrice, sans saisie mentale ni attachement, car elle est accompagnée de la connaissance de la vacuité. [CGP, 1997]
[SEDA, 2019]
perfections ou vertus transcendantes dont la pratique mène à la bouddhéité parfaite et qui, de ce fait, constituent toute la pratique des bodhisattvas. Les six vertus transcendantes sont la générosité, la discipline, la patience, la diligence, la concentration et la connaissance. Quatre autres vertus, qui sont des aspects « pratiques » de la connaissance transcendante, terminent la liste des « dix pâramitâs » : les moyens habiles, la force, l'aspiration et la sagesse primordiale. Ces vertus, qui font l'objet du chapitre IX du présent ouvrage, sont abondamment décrites dans le Bodhicaryâvatâra de Shântideva et ses commentaires, telles les Perles d'ambroisie du maître tibétain Kunzang Palden (Khenpo Kunpal). — Les six ~ se trouvent réunies au complet dans tout acte positif exécuté avec amour et compassion. — Les quatre qualités spéciales des ~. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][GE][G-T][RL, 2010] | 23/05/2022 | ||
edit | No | mkhas pa , paN Di ta , paN+Di ta | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita, savant dans les cinq sciences traditionnelles. [CGP, 1997] | 23/05/2022 | ||
edit | No | pad ma 'byung gnas | padmasambhava, padmakara | Padmasambhava, Né du Lotus | Padmasambhava | Padmasambhava | Padmasambhava | Padmasambhava, Nacido del Loto | Egalement connu, entre maints autres titres, comme le Maître d’Oddiyana et Gourou Rinpoché. Le bouddha Shakyamuni avait prédit que ce Padmasambhava répandrait les enseignements du Véhicule de Diamant. Invité au Tibet par le roi Thrisong Detsen au VIIIe siècle, Gourou Rinpoché parvint à définitivement y établir les enseignements bouddhistes des soutras et des tantras. [PIE, 2002]
Voir Padmasambhava. [CGP, 1997] | 23/05/2022 | ||
edit | Yes | rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma, snga 'gyur snying ma, gsang sngags snga 'gyur | — | première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~) | nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school. | Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa | antica tradizione, tradizione Nyingmapa | Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua | la plus ancienne du bouddhisme tibétain. Les adeptes de cette école sont appelés Nyingmapas. [SAYT, 2014]
l’école la plus ancienne du bouddhisme tibétain. Les adeptes de cette école sont appelés Nyingmapas. Voir tradition ancienne et traductions anciennes. [CGP, 1997]
école ou tradition, fondée sur les enseignements qui furent apportés et répandus au Tibet par le grand maître Padmasambhava, au 8e siècle. Voir traductions anciennes. [CGP, 1997]
l'école nyingmapa, la tradition la plus ancienne du bouddhisme tibétain dont les membres étudient et pratiquent les tantras traduits pendant la période qui suivit l'introduction du bouddhisme au Tibet au VIIIe siècle et la période dite « de la Nouvelle Traduction », inaugurée par Rinchen Zangpo (958-1051 ou 1055). [TDPQ, 2009] | 23/05/2022 |
slide for more
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)