top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
rlung
prāṇa (vāyu)
souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*
energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind
prāṇa (o), energia subtil, vento
energie (sottili) o venti
prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil
Sa caractéristique est d’être « légère et mobile ». L’énergie est liée à l’esprit, et au corps dont elle régit les fonctions. AT : souffle. [CGP, 1997] Voir énergie. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
28/05/2022
edit
Yes
shes rab kyi pha rol tu phyin pa
prajñāpāramitā
Connaissance transcendante
prajñāpāramitā.
Prajñāpāramitā
Prajñāpāramitā
[SEDA, 2019] 1) vertu transcendante de la connaissance directe de la vacuité qui forme à elle seule la grande accumulation de sagesse ; objet des deuxième et troisième initiations des tantras du Yoga Insurpassable, qui consiste à reconnaître l'absolue pureté des trois pôles de tout acte dans la vacuité de tout ce qui se produit en interdépendance. 2) L'ensemble des soûtras du deuxième cycle des enseignements du bouddha Shâkyamuni où est exposée la vacuité de toutes choses. Cf. Perles d'ambroisie, chapitre IX. [TDPQ, 2009]
28/05/2022
edit
No
mtha' brgyad
huit extrêmes (ou limites) du jugement
eight extremes
oito extremos
les choses ne sont en réalité pas limitées par la cessation et la naissance ; elles ne sont pas plus vouées au néant qu'éternelles ; elles ne viennent pas ni ne s'en vont ; elles ne sont pas une ni multiples. Elles sont plutôt, et respectivement, comparables à des rêves, des illusions magiques, des mirages, des reflets, des illusions d'optique, des échos, des cités dans les nues et des visions de fantasmagorie. Ces huit comparaisons illustrent l'inséparabilité de la vérité absolue et de la vérité relative. [TDPQ, 2009]
25/05/2022
edit
Yes
gzugs sku , gzugs kyi sku
rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ
corps formel, corps de forme*, rūpakāya*
Rupakaya, form body, body of form
rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma.
rūpakāya
rūpakāya, kāya de la forma, Cuerpo de la Forma
le corps de jouissance et le corps d'apparition. [POL, 1999] cf. Corps [PIE, 2002] désigne le corps de jouissance et le corps d’apparition ensemble. [CGP, 1997] corps « visible » de tous. [SEDA, 2019] voir Cinq corps. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
25/05/2022
edit
No
rten 'brel yan lag bcu gnyis , rten 'brel bcu gnyis
pratītyasamutpāda, dvādaṡāṅga pratītyasamutpāda
douze facteurs de la production interdépendante
twelve links of dependent arising
doze elos da originação dependente
[TDPQ, 2009]
24/05/2022
edit
Yes
ngo bo
svabhāva
essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre*, essence*, la chose même*, nature en soi*, essence/nature essentielle
essence, essential nature, nature
natureza essencial, essência, natureza
Voir Grande Perfection, essence vide et note 117. [CGP, 1997] [ESP, 2012] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][G-T]
24/05/2022
edit
Yes
nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa
kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna
esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):
defiled emotional consciousness
consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas
voir huit consciences. — Renversement du ~.[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017]
24/05/2022
edit
No
gi wang
gorocanā
bezoar
bezoar
24/05/2022
edit
No
skyes bu chen po
mahāpuruṣaḥ
grand être
beings of great scope
ser de grande capacidade, grande ser
pratiquant des enseignements du Grand Véhicule qui, par compassion, aspire à la bouddhéité pour aider les êtres immédiatement et les amener ultimement à la bouddhéité. [TDPQ, 2009]
24/05/2022
edit
Yes
bsnyen pa
sevā
approche
approach, accomplishment, and activation
aproximação
première des trois phases consécutives du sâdhana, ou « méthode d'accomplissement », au cours de laquelle le pratiquant se familiarise avec la déité yidam et son mandala. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017]
24/05/2022

slide for more

bottom of page