top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
No
dag pa rab 'byams
infinie pureté
infinite purity.
pureza infinita
en tant que terme technique, réalisation tantrique du fait que les apparences, les sons et les pensées forment le mandala des déités, des mantras et de la sagesse primordiale. [TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
dpag tshad
yojana
Yojana
league, yojana
yojana
legua, yojana
Mesure de longueur variable, de l’ordre du kilomètre, du mille, de la lieue, du stade, etc. [M, 2003] unité de mesure équivalant à huit « portées de voix » (rgyang grags), une « portée de voix » équivalant à 500 brasses. [POL, 1999] mesure de longueur qui va de vingt à trente kilomètres, dont la valeur varie selon les textes et les traditions, parfois traduite par « lieue » ou « stade ». [PA, 2008] « lieue » –: ancienne mesure de distance en Inde dont la valeur varie selon les textes. À la lecture du Trésor de l'Abhidharma, on peut lui attribuer une valeur de 7,4 km. [TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
chings chen po lnga
cinq grands schémas
five-element structure
estrutura em cinco pontos
cinq grands schémas. [TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
nges pa lnga
cinq certitudes
five certainties
cinco certezas
voir Cinq perfections. [TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
phan 'dogs pa'i gzhi
objet (ou destinataire) digne de bienveillance
field of benefits
objeto de benefício, campo de benefício
[TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
nyi tshe ba'i dmyal ba
enfers éphémères
ephemeral hells
infernos efémeros, infernos efêmeros
l’une des dix-huit sphères infernales où les êtres s’identifient à une porte, une colonne, un foyer, une corde ou un autre objet de ce genre, et souffrent de l’usage qui est fait de ces objets. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 110-113 et Le Précieux Ornement de la Libération (Padmakara, 1999), p. 97-98. [PA, 2008] conditions infernales de durée variable dans lesquelles les êtres souffrent du fait qu'ils croient avoir pour corps des objets aussi divers que des bûches, des réchauds (pierres de foyer) ou des portes, et souffrent des effets de leur usage : bûches enflammées, réchauds allumés, portes claquées, etc. [TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
'phags pa'i lam gyi yan lag brgyad
Octuple sentier (le sublime ou le noble)
eightfold noble path.
nobre caminho óctuplo
les huit aspects de la voie enseignée par le Bouddha : la vue juste, la compréhension juste, la parole juste, l’action juste, les moyens de subsistance juste, l’effort juste, l’attention juste et la concentration juste. [SC, 2003]
08/06/2022
edit
No
sdug bsngal brgyad
aṣṭa duḥkhātaḥ
huit souffrances (dérivées)
eight types of suffering
oito sofrimentos, oito tipos de sofrimento
Les huit souffrances particulièrement associées à la condition humaine. [TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
Yes
rnal 'byor pa , rnal 'byor ma
yogin , yoginī
yogi, yogini
yogin, yoginī
yogin (m), yoginī (f)
yogi, yoginī
yogui o yoguini
celui ou celle qui pratique le yoga. [CGP, 1997] contemplatif (-ve) ou pratiquant(e) mystique. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010]
29/05/2022
edit
Yes
bla ma'i rnal 'byor
guru yoga
guru-yoga, yoga du maître, gourou-yoga*
Guru Yoga
Guru Yoga
Guru Yoga
Guru Yoga
Pratique du Vajrayâna où, ayant reçu de son maître « visualisé » les quatre initiations, le disciple se repose dans le constat clair et profond que son esprit et celui de son maître participent de la même essence. [M, 2003] pratique qui consiste à visualiser son maître (sous quelque forme que ce soit), à l’invoquer et à lui demander ses bénédictions ; le pratiquant visualise ensuite qu’il s’imprègne de ces bénédictions, et enfin il mêle son esprit à l’esprit de sagesse éveillée du gourou. Le yoga du maître constitue à lui seul la pratique la plus importante du bouddhisme tantrique. [PIE, 2002] [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] *CC [G-T]
29/05/2022

slide for more

bottom of page