top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
sgro 'dogs
samāropa
surestimation*, spéculation*, surimposition*, incertitude*, doute*, croyance*
imputação falsa, superimposição
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][G-T]
08/06/2022
edit
Yes
ngo bo nyid gsum
svabhāva-traya , trayaḥ svabhāvāḥ , trisvabhāva
Trois natures*, essence*, nature propre*
three natures
três naturezas essenciais
*CC [CC, 2013][SPB, 2020]
08/06/2022
edit
Yes
mu bzhi
catuṣ-koṭi
Tétralemme*, quatre possibilités*, quatre limites ou extrêmes (du jugement)*
quatro extremos
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
08/06/2022
edit
Yes
'khrul 'khor
yantra
exercices yogiques*, exercices (sur les canaux et les énergies)
yantra
congegno, ingranaggio, marchingegno, artificio
Voir : canaux et énergies. [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017]
08/06/2022
edit
No
blo gros brtan pa
sthiramati
Sthiramati
Sthiramati
08/06/2022
edit
No
skyes bu gsum
trois types d'êtres
three types of beings
três tipos de seres
[TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
zhi khro lha
peaceful and wrathful deities
deidades pacíficas e iradas
08/06/2022
edit
No
nye 'khor gyi dmyal ba
enfers avoisinants
neighbouring hells
infernos circundantes
[TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
nye ba'i sras brgyad ; nye ba'i sras chen brgyad
aṣṭopaputrāḥ
Huit (Grands) Fils Proches, huit fils proches
eight close sons.
oito filhos próximos
les principaux bodhisattvas dans l’entourage du bouddha Šákyamuni : Mañjuśrī, Vajrapāṇi, Chenrézi (Avalokiteśvara), Maitreya, Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin, Samantabhadra. Intérieurement, ils représentent les huit consciences. [CGP, 1997] les huit premiers bodhisattvas de l'entourage du bouddha Shâkyamuni, à savoir Âkâshagarbha, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Maitreya, Mañjushrî, Samantabhadra, Sarvanivaranavishkambhin et Vajrapâni. Quand, dans certains mandalas, ils représentent symboliquement la pureté naturelle des huit consciences, les huit déesses d'offrande, leurs « épouses », représentent la pureté naturelle des objets de ces huit consciences. [TDPQ, 2009]
08/06/2022
edit
No
mi dal ba brgyad
huit servitudes, huit conditions qui privent de la liberté de pratiquer
eight conditions that lack freedom to practice the Dharma.
oito circunstância desprovidas de liberdade
huit formes d'existence où il est très difficile, sinon impossible, de faire des progrès spirituels ; à savoir les enfers, le monde des prétas, le monde des animaux, la vie démesurément longue des dieux dépourvus de perceptions, les déficiences physiques ou mentales sévères, les croyances erronées et les ères cosmiques qu'un bouddha n'a pas honorées de sa présence. [TDPQ, 2009]
08/06/2022

slide for more

bottom of page