top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

         

These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display 

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
español
english
français
português
italiano
deutsche
polski
edit
No
bsam gtan
dhyāna
concentración, absorción meditativa
concentration, meditative concentration/ absortion, contemplation, dhyāna, Samadhi
concentration, recueillement*, absorption*, mandalas de méditation*, dhyana*, méditation*,
concentração
concentrazione, livello di stabilità meditativa, livello di raccoglimento meditativo
edit
No
phyag 'tshal ba
namra
postración, homenaje, reverencia, honrar
prostration
Prosternation
prostração, prostrar, prosternação, prosternar, homenagem, reverência, honrar
prosternazioni
edit
No
rgyan drug
Seis Ornamentos
Six Ornaments
Six Ornements
Seis Ornamentos
Sei Ornamenti
edit
No
skra shad, skra shad 'dzag pa
keśa, keśoṅḍuka
mouches volantes (myodésopsies)*
miodesópsia, moscas volantes
edit
No
ye shes lnga
pañca jñānāni, pañcajñāna
cinco sabidurías
five wisdoms, five kinds of gnosis
cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses
cinco sabedorias
cinque saggezze, conoscenze
edit
No
'dus byas
saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam
condicionado, compuesto
conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena
formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)
condicionado, composto
composito, condizionato, composto
edit
No
lhag bcas myang 'das
sopadhiśeṣanirvāṇa
nirvana with residue
nirvāṇa avec reste*
nirvāṇa com resíduo
edit
No
mi slob pa'i lam
aśaikṣamārga, mārgabheda
camino más allá del aprendizaje
path of no more learning, no more training
voie au-delà de l'entraînement, voie sans-apprentissage, l'état d'arhat et la bouddhéité
via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem
cammino di là dall'apprendimento
edit
No
gnas lugs mthar thug
modo último de ser
edit
No
yang dag pa'i mtha' ; yang dag mtha'
bhūtakoṭi
very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity
limite du réel
autenticidade última
perfezione ultima, estrema perfezione,

slide for more

bottom of page