![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | español | english | français | português | italiano | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | kun nas nyon mongs pa | saṃkleśa | defilement | phénomène affligé* | totalmente poluído, total poluição | ||||
edit | No | mi mjed , mi mjed 'jig rten | sahā / saha / sahāloka | Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar" | Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world | Saha, Endurance (monde d'~) | Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável" | Universo della Sopportazione | ||
edit | No | rdo rje phag mo | vajravārāhī | Vajravarahi | Laie Adamantine | Vajravārāhī | ||||
edit | No | rdo rje phur ba | vajrakīlaya | Vajrakila, Vajrakilaya | Vajrakila | Vajrakīlaya | ||||
edit | No | dbu ma pa, dbu ma, dbu ma ba | mādhyamika | mādhyamika | madhyamika, Mādhyamikas | Voie médiane, Mâdhyamika, madhyamaka | mādhyamika, proponente da Madhyamaka | mādhyamika | ||
edit | No | dmigs pa | upalambha, upalabdhi, ālambana, ālambana | concept or conceptual reference | objet de concentration / référence*, observation*, techniques de concentration*, Référence conceptuelle | foco conceptual, conceito, apreensão conceptual, referência conceptual, visualização | Concetti o riferimenti concettuali | |||
edit | Yes | sangs rgyas | buddha | buda, buddha | buddha | bouddha | buda, buddha | buddha | budda | |
edit | No | byang chub sems ; byang chub kyi sems | bodhicitta | bodhicitta, mente de la iluminación | bodhicitta, mind of enlightenment, mind turned toward enlightenment, thought of enlightenment, enlightened mind, altruistic mind | esprit d'Éveil, bodhicitta*, Pensée de l'éveil | bodhicitta, mente da iluminação, mente do despertar | bodhicitta, (luminoso) animo del risveglio, mente illuminata, | ||
edit | No | jo bo rje | atiśa | Jowo Je | Atîsha | Jowo Je | Lett. signore, maestro, venerabile. Epiteto del pandita indiano Atīśa. | |||
edit | No | thogs med | asaṅga | Asaṅga | Asaṅga | Asanga | Asaṅga | Asaṅga |
slide for more