top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

         

These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display 

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
español
english
français
português
italiano
deutsche
polski
edit
No
kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa
saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya
verdad relativa, lo relativo, que todo lo oculta, apariencia engañosa, verdad convencional, lo convencional
relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
vérité relative, réalité superficielle*
verdade relativa, verdade convencional
verità relativa
edit
No
dmigs pa med pa , dmigs med , mi dmigs pa
anupalambha, anupalabdhi, nirālambana
sans-référence*, non référentiel, sans point de référence/d'observation/de concentration*, sans objet*, non-référence*, non-observation*, inconcevable*; inexistant*, introuvable
não-referencial, livre de referências
edit
No
kar ma pa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
edit
No
yi dam ; yid dam; yi dam lha; yi dam (thugs dam)
iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva
yidam, deidad tutelar
yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam
déité (de méditation), divinité tutélaire, yidam, déité de méditation / de prédilection, divinité de méditation/déité préférée*, divinité de méditation/tutélaire*, Yidam, déité yidam
yidam, deidade yidam
yidam
edit
No
'ja lus, 'ja' lus
cuerpo de arcoíris
rainbow body
Corps d'arc-en-ciel
corpo de arco íris
corpo d'arcobaleno
edit
No
rten cing 'brel bar 'byung ba, rten 'byung, rten 'brel, rten 'brel 'byung ba
pratītyasamutpāda
coincidencia auspiciosa, surgimiento dependiente
dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination
interdépendance*, production interdépendante, production dépendante*, connexions favorables*
originação dependente, interdependência causal, interdependente
interdipendenza, produzione interdipendente, rapporto di reciproca dipendenza
edit
No
dug lnga
cinco venenos
five poisons
cinq poisons*
cinco venenos
cinque veleni
edit
No
zhi ba 'tsho , mkhan po bo d+hi sa twa
śāntarakṣita
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Shantarakshita, Bodhisattva (l'abbé)
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Śāntarakṣita
edit
No
zhen yul
adhyavasāya, *adhyavasāya-viṣaya
conceived object
objet conçu
objeto concebido
edit
No
tshang pa'i 'jig rten
brahmāloka
Mundo de Brahmā
Monde de Brahmā
-
regno di Brahmā

slide for more

bottom of page