top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

         

These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display 

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
español
english
français
português
italiano
deutsche
polski
edit
No
sde snod gsum
tripiṭaka
tres piṭakas, tres cestos
three piṭakas, baskets, three collections.
triple collection*, Trois Corbeilles
três piṭakas, três cestos
Tripiṭaka
edit
No
dkon mchog gsum
triratna
Tres Joyas
three jewels, three gems
les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux
Três Joias
tre gioielli
edit
No
khregs chod
trekchö
trekchö, cutting through, cutting through resistence
trekchö, Threkcheu
Trekchö (o), "Cortar a Resistência"
edit
No
thod rgal , (lhun grub) thod rgal
thögal, cruce directo
thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing
thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)
Thögal, "Salto Direto"
edit
No
gter ston
tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros
tertön, treasure revealer
Terteun, Révélateur de trésors
tertön (o), revelador de tesouro
scopritore di tesori, tertön
edit
No
gter ma ; gter ; gter chos
nidhānam
terma, tesoros espirituales, tesoro revelado
terma, treasure, hidden treasure
Trésor, Trésor (révélés)
terma, tesouro revelado
terma, tesoro spirituale
edit
No
grub thob
siddha, siddhaḥ
siddha
siddha
Siddha
siddha
siddha
edit
No
'gro ba rigs drug, 'gro drug , 'gro lnga
ṣadgati
seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia
six realms, six realms of existence
six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), six formes d'existence, six sphères d'existence, six mondes
seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos
sei regni (dell'esistenza),
edit
No
dam tshig
samaya
samaya, vínculo, compromiso, promesa
samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond
samaya, lien sacré, engagement*, promesse*, samaya*
samaya (o), vínculo, compromisso, promessa
samaya, vincolo sacro
edit
No
ris med
movimiento no sectario, movimiento rimê
non sectarian, ecumenical
non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)
não sectário, movimento rime (ou rimê)
Rimé, movimento Rimé

slide for more

bottom of page