samāhita, samādhi, samāpatti

equanimity, meditation, formal, meditation, meditative equipoise

méditation égale*, placement équilibré*, équilibre méditatif*, méditation, établissement égal (9e stade mental)*, Demeurer uniment

equanimidade

restare o dimorare serenamente posati, posarsi serenamente o lasciare che la mente rimanga serenamente posata, contemplazione equanime

dhyāna

concentration, meditative concentration/ absortion, contemplation, dhyāna, Samadhi

concentration, recueillement*, absorption*, mandalas de méditation*, dhyana*, méditation*,

concentração

concentrazione, livello di stabilità meditativa, livello di raccoglimento meditativo

concentración, absorción meditativa

Meditative absorption, a state of mind without any distraction. Although it is vital for the meditative practices of the Buddhist path at all levels, it is not sufficient on its own, but must be combined with the correct motivation and view. See also four concentrations. [WOMPT, 1984] Meditative absorption, a state of mind without any distraction, essential for all meditative practices, the result of which depends on the motivation and view of the meditator. Non-Buddhist meditative concentration leads to rebirth in the worlds of form and formlessness. The concentrations of the Shravakas result in their attaining the level of Arhat, while only those of the Bodhisattvas can result in Perfect Buddhahood. [ZT, 2006] Meditative absorption of different degrees. Generally translated as “concentration.” [ZT, 2006] A state of concentration [NS], especially one of the four states of concentration associated with the world of form.[OMS, 2018] Meditative absorption of different degrees. [TPQ, 2010]

namra

prostration

Prosternation

prostração, prostrar, prosternação, prosternar, homenagem, reverência, honrar

prosternazioni

postración, homenaje, reverencia, honrar

Gesture of reverence, in which the forehead, the two hands and the two knees touch the ground. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

Six Ornaments

Six Ornements

Seis Ornamentos

Sei Ornamenti

Seis Ornamentos

The six great commentators of the Buddha's teachings: Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, Dignaga and Dharmakirti. [WOMPT, 1998] The six great Indian commentators of the Buddha’s teachings: Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, Dignaga, and Dharmakirti. [TLWF, 2011] [NLF, 2005]

keśa, keśoṅḍuka

mouches volantes (myodésopsies)*

miodesópsia, moscas volantes

pañca jñānāni, pañcajñāna

five wisdoms, five kinds of gnosis

cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses

cinco sabedorias

cinque saggezze, conoscenze

cinco sabidurías

Five aspects of the wisdom of Buddhahood: the wisdom of the absolute space (chos dbyings kyi ye shes, Skt. dharmadhātujñāna), mirror-like wisdom (me long gi ye shes, ādarśajñāna), the wisdom of equality (mnyam nyid kyi ye shes, samatājñāna), discriminating wisdom (so sor rtog pa'i ye shes, pratyavekṣaṇājñāna), and all-accomplishing wisdom (bya ba grub pa'i ye shes, kṛtyānuṣṭhānajñāna). See five families. [WOMPT, 1998] The five wisdoms of buddhahood corresponding to the five Dhyani Buddhas or five Buddha families: mirrorlike wisdom (me long lta bu ye shes, Vajrasattva: vajra family), wisdom of equality (mnyam nyid ye shes, Ratnasambhava: the jewel family), all-discerning wisdom (so sor rtog pa'i ye shes, Amitabha: the lotus family), all-accomplishing wisdom (bya ba sgrub pa'i ye shes, Amoghasiddhi: the action family), and wisdom of dharmadhātu (chos dbyings ye shes, Vairocana: the Tathagata family). [TPQ, 2010] Five aspects of the wisdom of Buddhahood: the wisdom of the absolute space (Tib. chos dbyings kyi ye shes), mirrorlike wisdom (Tib. me long gi ye shes), the wisdom of equality (Tib. mnyam nyid kyi ye shes), discriminating wisdom (Tib. so sor rtog pa’i ye shes), and all- accomplishing wisdom (Tib. bya ba grub pa’i ye shes). [TLWF, 2011] [ZT, 2006] Five aspects of Buddha's mind, correlated with the Dhyani Buddhas of the five Families: the wisdom of the absolute space (Vairochana), mirror-like wisdom (Vajrasattva), the wisdom of equality (Ratnasambhava), all-perceiving wisdom (Amitabha), and all- accomplishing wisdom (Amoghasiddhi). [LLB, 2002] The five wisdoms of buddhahood corresponding to the five Dhyani buddhas or five buddha families: the mirror like wisdom (Vajrasattv.a, vajra family), wisdom of equality (Ratnasambhava, the jewel family), all discerning wisdom (Amitabha, the lotus family), all-accomplishing wisdom (Amogasiddhi, the action family), and wisdom of dharmadhatu (Vairochana, the tathagata family).[CMH, 2001] Also translated as five wisdoms. Five aspects of the wisdom of buddhahood: the gnosis of the absolute space (Tib. chos dbyings kyi ye shes), mirrorlike gnosis (me long gi ye shes), the gnosis of equality (mnyam nyid kyi ye shes), discriminating gnosis (so sor rtog pa’i ye shes), and all-accomplishing gnosis (bya ba grub pa’i ye shes). [NS]

saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam

conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena

formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)

condicionado, composto

composito, condizionato, composto

condicionado, compuesto

Produced (byas) by a combination ('dus) of causes and conditions. "Conditioned positive actions are all those done without realizing emptiness," DKR. [WOMPT, 1998] A phenomenon belonging to the relative level, brought about by causes and conditions, and which appears to originate, remain, and eventually cease. [IMW, 2004] A phenomenon belonging to the relative level, so called because it appears to arise, abide, and eventually cease. [TPQ, 2010] Produced (byas) by a combination (’dus) of causes and conditions. [ZT, 2006]

sopadhiśeṣanirvāṇa

nirvana with residue

nirvāṇa avec reste*

nirvāṇa com resíduo

The state of nirvana of an arhat with residue. [GWPT 2004]

aśaikṣamārga, mārgabheda

path of no more learning, no more training

voie au-delà de l'entraînement, voie sans-apprentissage, l'état d'arhat et la bouddhéité

via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem

cammino di là dall'apprendimento

camino más allá del aprendizaje

the last of the five paths, the culmination of the path to perfect enlightenment—Buddhahood. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

modo último de ser