top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
skye med zang thal
ouverture du sans-naissance*, percée dans le sans-naissance*, ouverture sans origine ni obstruction*, ouverture claire et inobstruée* , transparence*
-
29/04/2022
edit
No
gtad med
sans point de référence*, sans repère*, sans but*, sans support*
-
29/04/2022
edit
No
'dzam bu'i chu gser
Jambu River gold
-
Gold from the Jambu River, the river flowing through Jambudvīpa. Gold of exceptional quality and purity. [NS]
29/04/2022
edit
No
thag bcad
clear conclusion
-
clear cut idea. [As your mind and appearances are the display of the absolute nature, come to the clear conclusion that the nature of mind (sems nyid) is unborn like space.] [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
lung dang rtogs pa
āgama-adhigama
Transmission et réalisation
-
29/04/2022
edit
No
cod pan gyi dbang
initiation de la couronne*
-
29/04/2022
edit
No
bdud rtsi
amṛta, amṛtam, sudhā
nectar, ambrosia
Amrita, Ambroisie, «nectar»
néctar, amṛta, ambrósia, elixir
ambrosia, nettare
ambrosía, néctar, elixir
The nectar (rtsi) which conquers the demon (bdud) of death. It is a symbol of wisdom. [WOMPT, 1998] lit. the ambrosia that overcomes the Demon of Death. The draft of immortality and symbol of wisdom. [TPQ, 2010] [CMH, 2001] Lit. nectar of immortality, sometimes translated as "ambrosia." A substance (liquid or solid) prepared with the help of tantric rituals. It symbolizes Wisdom. [LLB, 2002] lit. the ambrosia that overcomes the demon of death. The draft of immortality and a symbol of wisdom.[WL, 2012]
29/04/2022
edit
No
gu ru chos kyi dbang phyug
Guru Chökyi Wangchuk
Guru Chökyi Wangchuk
(1212– 70). One of the five “tertön kings,” who were the greatest of the treasure- revealers. [WL 2012]
29/04/2022
edit
No
'od srung chen po
mahākāśyapa
Mahākāśyapa
Mahākāśyapa
Mahākāśyapa
Mahākāśyapa
Mahākāśyapa
One of the foremost śrāvaka disciples of Buddha Śākyamuni, and chief among the first compilers of the Abhidharma. After the Buddha had left this world, he became the first patriarch of the Dharma, entrusted with the responsibility for maintaining the teachings and the Saṅgha. [WOMPT, 1998]
29/04/2022
edit
No
gsol mchod
Prière-offrande
-
29/04/2022
bottom of page