top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
gdong
mukha
face, cara, frente, superfície
29/04/2022
edit
No
bden bzhi rnam pa bcu drug
Sixteen subdivisions of the Four Noble Truths
dezasseis sub divisões das Quatro Nobres Verdades
The four aspects of the truth of suffering—impermanent, unsatisfactory, empty, and not the self; those of the truth of origination— source, cause, intensely producing, and condition; those of the truth of cessation—cessation, pacification, goodness, and definitive; and those of the truth of the path—path, pertinent, effective, and conducive to release. (See Treasury of Precious Qualities, Appendix 3.) [NLF 2005] Suffering, impermanence, emptiness, and selflessness are the four aspects of the truth of suffering; cause, arising, appearance, and condition are those of the truth of origination; cessation, quiescence, excellence, and renunciation those of the truth of cessation; and path, method, attainment, and liberation are the four aspects of the truth of the path. [GWPT 2004]
29/04/2022
edit
No
che ba'i yon tan
immense qualities
-
the qualities of great(ness)? [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
sman dkar
Panacée blanche
-
29/04/2022
edit
No
nor 'dzin
terra, solo
29/04/2022
edit
No
'chad kha ba ye shes rdo rje
Chekawa Yeshe Dorje
Chekawa Yeshe Dorje
Chekawa Yeshe Dorje
Chekawa Yeshe Dorje
(1101-1175), a famous Kadampa geshe. He systematized the teachings of the Mind Training into seven points, and rendered them more accessible. See The Great Path of Awakening, jamgon Kongtrul, Shambhala, 1987, and Enlightened Courage, Dilgo Khyentse, Editions Padmakara, 1992 (worldwide except N. America) and Snow Lion, 1993 (North America only).
29/04/2022
edit
No
slob dpon padma
Padma (le maître)
-
29/04/2022
edit
No
rdzas su grub pa
dravyasiddha
établissement substantiel*
-
29/04/2022
edit
No
kun nas mig
samantanetra
Oeil Universel
-
29/04/2022
edit
No
rig 'dzin brda yi brgyud
Lignée de transmission par signes des vidyádharas
-
29/04/2022
bottom of page