
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | 'phags pa'i nor rnam bdun | āryaratna | sept trésors des êtres sublimes | sete tesouros dos seres sublimes | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | yang dag par zhugs pa | samyaktva, samyaksampanna | Exactitude | - | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | zlog sgom | méditation d'opposition* | - | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | 'khor ba | saṃsāra | saṃsāra, cyclic existence | samsara, le cycle (des existences), cercle des existences, Samsâra [cercle des existences, cercle des morts et des renaissances.] | saṃsāra, existência cíclica | saṃsāra | saṃsāra, existencia cíclica | The cycle of existence in which one is endlessly propelled by negative emotions and the karmic force of one's actions from one state of rebirth to another. [WOMPT, 1998]
lit. “wheel.” The endless round of birth, death, and rebirth in which beings suffer as a result of their actions and afflictive emotions. [TLWF, 2011]
Lit. “wheel”: and therefore also translated as “cyclic existence”; the endless round of birth, death, and rebirth in which beings suffer as a result of their actions and afflictive emotions. [ZT 2006]
The wheel or round of existence; the state of being unenlightened in which the mind, enslaved by the three poisons of desire, anger, and ignorance, evolves uncontrolled from one state to another, passing through an endless stream of psychophysical experiences all of which are characterized by suffering. [CMH 2001] See also World of desire. [TPQ, 2010][LLB, 2002] and six realms of samsara [LLB, 2002]
Lit. “wheel,” and therefore also translated as “cyclic existence”: the endless round of birth, death, and rebirth in which beings suffer as a result of their actions and afflictive emotions. [NLF, 2005]
The wheel or round of existence; the state of being unenlightened in which the mind, enslaved by the three poisons of desire, anger and ignorance, evolves uncontrolled from one state to another, passing through an endless stream of psycho-physical experiences all of which are characterized by suffering. See Six Realms. [TEPTE, 1996]
Cyclic existence, the endless round of birth, death, and rebirth in which beings suffer as result of their actions and defilements. [OMS, 2018]
Lit., “wheel.” The endless round of birth, death, and rebirth in which beings suffer as result of their actions and defilements. It should be noted that what Buddhists call “saṃsāra,” and what they aim to transcend, includes all three worlds, while some non-Buddhists consider the two worlds of form and formlessness to be the ultimate attainment or spiritual goal.[NS]
See cyclic existence. [NS] | 29/04/2022 | ||
edit | No | ring brgyud | long lineage | linhagem longa | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | dag pa'i sa gsum | *viśuddhabhūmitraya | três terras puras dos bodhisattvas | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | mi rtog pa | avikalpa, nirvikalpa | non conceptuel*, sans-pensée, non-conceptualité*, non-pensée* | - | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | gzhan dbang gi rang bzhin | paratantra svabhāva | nature dépendante/hétéronome* | - | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | bsod nams cha mthun pa'i dge ba | propice (acte) aux mérites | - | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | dge sbyong | śramaṇa | renunciate, śramaṇa | renunciante, śramaṇa | A general term for someone who has renounced worldly life and taken monastic ordination. [TLWF 2011][NS]
An Indian term for a renunciant or mendicant, denoting anyone, Buddhist or non-Buddhist, pursuing a religious life. [OMS, 2018] | 29/04/2022 |

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)