top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
bying rgod
sonnolenza e eccitazione (due fattori di distrazione)
29/04/2022
edit
No
don lnga
topics
-
for the time being translate as ‘section' and change later throughout: alternative translations: part, heading, topic. At the ends of the chapters I have used ‘section' for skabs. Perhaps ‘topic' goes well for don. [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
so so rang rig pa'i ye shes
pratyātmavedaniyajñāna
sagesse qui se reconnaît dans l'expérience personnelle*, la conscience primordiale qui connaît distinctement sa vraie nature*
-
29/04/2022
edit
No
srong btsan sgam po
Songtsen Gampo
Songtsen Gampo
Songtsen Gampo
Songtsen Gampo
Songtsen Gampo
(617-698), 33rd king of Tibet and one of the three great religious kings. It was during his time that the first Buddhist temples were built. [ZT, 2006] The first Buddhist king of Tibet, who flourished in the seventh century and is said to have been a manifestation of the Bodhisattva Avalokiteshvara, or Chenrezig. Four reigns separate him from Trisong Detsen (eighth and ninth centuries) [LLB, 2002]
29/04/2022
edit
No
thig le
bindu
bindu, essence, essential drop, subtle essence, drop, circle, sphere
goutte(s)*, essence subtile, sphere, essence vitale*, phases du yoga de la goutte*, Essences
bindu, essência vital, essência, círculo, disco, gota
bindu, goccia essenziale, intima essenza, circoletto, sfera
lit. círculo, esfera, punto, gota.
"Essence or seed of the great bliss; in the channels there are different kinds, pure or degenerate." DICT. The term thig le has a number of different meanings according to the context and type of practice. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006] On the external level, this is regarded as the quintessential element of the physical body. On the subtle level, the term is used to refer to the "absolute bodhichitta," in other words, the nature of the mind. [LLB, 2002]
29/04/2022
edit
No
mthun dpe
sadṛṣṭānta
exemple compatible*
-
29/04/2022
edit
No
zangs mdog dpal ri
Glorious Copper-Coloured Mountain
Glorieux-mont-couleur-de-cuivre , Mont Cuivré
Gloriosa Montanha Cor de Cobre
Gloriosa Montagna Color del Rame
Gloriosa Montaña de Color de Cobre
A Buddhafield manifested by Padmasambhava, to which he departed when he left Tibet and where he is now still said to be. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] The Buddhafield of Guru Padmasambhava in Ngayab. See Ngayab [LLB, 2002] A name of the pure land of Padmasambhava, or Guru Rinpoche. See also Chamara. [WL, 2012]
29/04/2022
edit
No
gsang dbang
guhyābiṣeka
secret empoweerment, speech empowerment, second empowerment
initiation secrète
iniciação secreta (iniciação da fala)
iniziazione segreta
iniciación secreta
The second empowerment, "which purifies the defilements of speech, enables one to meditate on the channels and energies and to recite mantras, and sows the seed for obtaining vajra speech and the sambhogakāya." DICT. [WOMPT, 1989]
29/04/2022
edit
No
bdag med ma
nairātmyā
Nairâtmyâ
Nairātmyā
29/04/2022
edit
No
'bri
dri
Dri
dri
A female yak. [LLB, 2002]
29/04/2022
bottom of page