top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
dpe byad
anuvyañjana
signes mineurs (voir glossaire d'énumérations)*
-
29/04/2022
edit
No
dbye bsal med
indissociabili includendosi l'un l'altro
29/04/2022
edit
No
rjes su rnal 'byor , rje su sbyor ba , a nu yo ga , a nu
anuyoga, anuyogaḥ
Anuyoga
Anuyoga, Anu (yoga), yoga consécutif *
Anuyoga
Anuyoga
Anuyoga
Second of the three inner yogas and eighth of the nine vehicles, according to the classification of the Nyingmapa school. In this yoga the main stress is put on the perfection phase, particularly meditation on the channels and energies. [WOMPT, 1998] The second of the inner tantras, according to the system of nine vehicles used in the Nyingma tradition. Anuyoga emphasizes the perfection stage of tantric practice, which consists of meditation on emptiness, as well as the subtle channels, energies, and essence of the physical body. [TPQ, 2010] [CMH 2001] In the system of nine vehicles used in the Nyingma tradition, the second of the inner sections of tantra. In Anuyoga, emphasis is placed on the perfection stage of tantric practice. This is characterized by the experience of emptiness and meditation on the subtle channels, energies, and essence of the physical body. [LLB, 2002]
29/04/2022
edit
No
chad pa'i stong pa nyid
vacuité au sens d'extinction*, vacuité d'anéantissement/nihiliste*, vacuité-néant*
-
29/04/2022
edit
No
rin chen 'byung gnas
ratnasaṃbhava
Ratnasambhava
Ratnasambhava
Ratnasaṃbhava
Ratnasambhava
Ratnasambhava
The Buddha of the Jewel Family. See five families. [WOMPT, 1998] Lit., Source of Jewels. The Buddha of the Jewel Family, corresponding to the wisdom of equality, which is the pure nature of the aggregate of feeling and affliction of pride, and is linked with the enlightened activity of increase. [LLB, 2002]
29/04/2022
edit
No
gzhan gyi gzhi la gzhol ba
épanchement dans le support objectif*
-
29/04/2022
edit
No
sdug bsngal gsum, sdug bsngal rnam pa gsum
traya duḥkhatā
three types of suffering, three kinds of suffering
trois souffrances
três tipos de sofrimento
(1) the suffering of suffering—pain as such; (2) the suffering of change—the fact that happiness is impermanent and liable to turn into its opposite; and (3) all-pervading suffering in the making—the fact that all actions grounded in the ignorance of the true nature of things will, sooner or later, bring forth suffering. [TPQ, 2010] The three fundamental types of suffering to which beings in samsara are subject: the suffering of change, suffering upon suffering, and the suffering of everything composite (or all-pervading suffering in the making). [ZT, 2006] [OMS, 2018]
29/04/2022
edit
No
tshogs zhing
saṃbhāra-kṣetra
field of merit
Champ de mérites, champ d'accumulation [ source(s) de mérites]
campo de mérito
Campo di accumulazione meritoria
campo de mérito
The focus, or object, of one's offering, devotion, prayer, prostrations, etc., through which one can perform the necessary accumulations of merit and wisdom. The term usually implies a visualized focus of practice such as the refuge deities, the teacher in Guru Yoga, etc. The fact that one's practice and positive actions are directed towards such an embodiment of the Buddha, Dharma and Sangha gives them a much greater power. [WOMPT, 1998] A technical term referring to the Three Jewels, the guru, and so forth, considered as proper objects of reverence and offering, whereby the vast accumulation of merit is generated. [TPQ, 2010] The focus or object of a practitioner's devotion, offerings, and prayers, whereby merit and wisdom are accumulated on the path towards enlightenment. [LLB, 2002]
29/04/2022
edit
No
sbas don gyi sgyu lus
corps illusoire de sens caché*
-
29/04/2022
edit
No
gzugs med skye mched mu bzhi
quatre sphères du Sans-Forme*
-
29/04/2022
bottom of page