top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
kun tu sgo
samanta-mukha
accès au réel qui rassemble tous les autres accès
-
29/04/2022
edit
No
'bri gung skyob pa
Drikung Kyobpa
Drikoung Kyopa
Drikung Kyobpa
Drikung Kyobpa
Drikung Kyobpa
(1143-1217), the founder of Drikung Monastery and of the Drikung Kagyu school. [WOMPT, 1998]
29/04/2022
edit
No
kha sbyor
étreinte*
-
29/04/2022
edit
No
zag med
anasrava
untainted (action), uncontaminated
immaculé, imperméable (aux émotions négatives), non contaminé par les émotions négatives, Non pollué, Parfait (acte, mérite)
incontaminável/ não contaminado, imaculado, não contaminado
immacolato, senza macchia,
no contaminada (acción), inmaculada, sin
Done without concepts of subject, object and action. [WOMPT, 1998] Uncontaminated by negative emotions, including concepts due to the afflictive emotion of ignorance. [TLWF, 2011] [GWPT, 2004][OMS, 2018][NS]
29/04/2022
edit
No
rang bzhin ma grub pa
dépourvu d'existence réelle*, absence de nature propre (intrinsèque)*
-
29/04/2022
edit
No
bsal bzhag
ajouter et retrancher
-
29/04/2022
edit
No
phyogs
pakṣa, prakśa
Thèse*, position*
-
29/04/2022
edit
No
don gyi ngo sprod
Présentation absolue
-
29/04/2022
edit
No
'gog pa'i bden pa
nirodhasatya, nirodhasatya
vérité de la cessation*
-
29/04/2022
edit
No
glab col
contradictory and to be shunned, contradictory and foolish
contraditório e a evitar, contraditório e idiota
Quoting Khenpo Jamyang Drubpa'i Lodrö: "I do not understand the ancient archaic term glab col but I assume that it might mean this 'is contradictory and should be shunned.' I think this is archaic as found in many Nyingma tantras. I request my scribes who are good in writing to make a note of my take on this terminology." (in commentary on Longchenpa's Man ngag mdzod by 'jam dyangs drug pa'i blo gros, folio 511, set of six instruction no 329; English translation by Khenpo Sönam Tsewang for the teachings of Khenchen Pema Sherab, 2022) However, Khenchen Pema Sherab Rinpoche thinks this means "contradictory and foolish."
29/04/2022
bottom of page