top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
brtul zhugs
vrata, vrataḥ, vratam
discipline yogique*, activité yogique
-
29/04/2022
edit
No
dga' bral
joie affranchie*
-
29/04/2022
edit
No
po to ba
Potowa, (Geshe)
Potowa (Guéshé)
Potowa, (Geshe)
Potowa, (Geshe)
Potowa, (Geshe)
(1031-1105), one of the Three Brothers, the three foremost disciples of Drom Tönpa (the founder of the Kadampa school).
29/04/2022
edit
No
'dus byas kyi chos
saṃskṛtadharma
phénomène composé*/conditionné
fenómeno composto, fenômeno composto
29/04/2022
edit
No
'khrul pa'i 'phrul
l'inganno dell'illusione
29/04/2022
edit
No
rten 'brel yan lag bcu gnyis
dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda
twelve links of dependent origination, of interdependent origination
Douze éléments de la production interdépendante
doze elos da originação dependente / interdependente
(1) ignorance; (2) conditioning factors; (3) consciousness; (4) name and form; (5) the sense powers; (6) contact; (7) feeling; (8) craving; (9) grasping; (10) becoming; (11) birth; and (12) old age-death. See Treasury of Precious Qualities. [GWPT 2004] The twelvefold chain of interdependent arising, which defines the whole round of samsaric experience. These are (I) ignorance (ma rig pa), (2) conditioning factors ('du byed), (3) consciousness (rnam shes), (4) form and mind (ming dang gzugs), (5) the six senses (skye mched), (6) contact (reg pa), (7) feeling (tshor ba), (8) desire (sred pa), (9) craving (len pa), (10) becoming (srid pa), (I I) birth (skye ba), (12) aging and death (rga shi). [LLB 2002]
29/04/2022
edit
No
rang lugs gnyug ma
naturel*, mode naturel*, simplicité naturelle*, mode d'être naturel*
-
29/04/2022
edit
No
khad
à l'instant où*, instantanéité*, immédiateté*, à l'instant même*
-
29/04/2022
edit
No
yid bzhin nor bu
cintāmaṇi
wishfulfiling gem/jewel, wish-granting jewel
Joyau magique, Joyau-des-souhaits
joia dos desejos, joia que satisfaz/realiza todos os desejos
pietra preziosa che appaga i desideri
joya que colma los deseos
A fabulous jewel found in the realms of the gods or nāgas which fulfils all wishes. [WOMPT, 1998] [TPQ, 2010] [ZT, 2006][NS]
29/04/2022
edit
No
sman gyi bla ma , sman bla
bhaiṣajyaguru
Mestre da Medicina, Buda da Medicina
29/04/2022
bottom of page