top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
bzlas brjod
récitation et répétition*
-
29/04/2022
edit
No
bsil ba'i tshal
śītavana
Frais Bocage
-
29/04/2022
edit
No
sngon byung gi rgyal po
Roi-déjà-venu (bouddha)
-
Rey que Ya Había Venido
29/04/2022
edit
No
so sor thar pa
pratimokṣa , prātimokṣa, prātimokṣaḥ
pratimoksha, individual liberation, prātimokṣa
Libération individuelle, vœux de libération individuelle*, Délivrance individuelle
pratimokṣa, libertação indívidual
liberazione individuale
pratimokṣa, liberación individual
lit. individual liberation. The vows of individual liberation are the eight categories of vows taught in the Vinaya, from the simple one day vow up to the complete vows of fully ordained monks. See three vows. [WOMPT, 1998] The collective term for the different forms of Buddhist ordination and their respective vows, as laid down in the Vinaya. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [ZT, 2006][NS] lit. individual liberation. This term is used to refer to the eight kinds of Buddhist ordination, together with their connected vows and disciplines. These are: the vows of upavāsa, or twenty-four-hour discipline; male and female upāsaka (dge bsnyen), or lay practitioner; male and female śrāmaṇera (dge tshul), or aspirant for a full ordination; śikṣamāṇā (dge slob ma), or female novice; and male and female bhikṣu (dge slong), or fully ordained monks and nuns. Since these vows are specifically motivated by the determination to free oneself from saṃsāra, they are fundamental to the Hīnayāna. They are, however, widely taken and practiced in Mahāyāna Buddhism. The system of Pratimokṣa is sometimes referred to as the "seven vows," in which case the temporary vow of upavāsa is omitted. [TPQ, 2010] Lit. individual liberation. This term is used to refer to the eight kinds of Buddhist ordination, together with their connected vows and disciplines. [CMH, 2001] lit. “individual liberation.” The collective term for the different forms of Buddhist ordination and their respective vows, as laid down in the Vinaya. [OMS, 2018]
29/04/2022
edit
No
yongs su smin par byed pa
paripāka
mûrir (faire ~)
-
29/04/2022
edit
No
mngon du gyur ba
abhimukhī
Celle qui rend manifeste*
-
29/04/2022
edit
No
'jug pa
avatāraṇa
entrer, point d'entrée, etc.
-
29/04/2022
edit
No
zhal gdams
-
might ‘oral advice' be something the dentist gives one? Spoken advice, spoken counsel, personal advice. The latter would include the notion of advice based on the giver's experience. Fatherly advice? [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
mos spyod kyi pa
aspirational practice
All practice prior to the attainment of the path of seeing, in which ultimate reality is perceived directly, is regarded as being of the nature of aspiration or interest. [TPQ, 2010]
29/04/2022
edit
No
paN Di ta smri ti
smṛtijñāna
Smṛtijñāna
Smṛtijñāna
Smṛtijñāna
Smṛtijñāna
Famous Indian master and paṇḍita who contributed to the translation into Tibetan and correction of certain tantras and commentaries. His death, in Tibet, marks the end of the period of the Old Translations.
29/04/2022
bottom of page