top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
spyan ras gzigs dbang phyug , spyan ras gzigs
avalokiteśvara
Avalokiteśvara, Chenrezig
Avalokita, Avalokiteshvara, Avalokiteśvara
Avalokiteśvara, Chenrezig
Avalokiteśvara
Avalokiteśvara, Chenrezig
One of the Eight Great Close Sons. Essence of the speech of all the buddhas, incarnation of their compassion. [WOMPT, 1998] The "Lord who Sees," name of the Bodhisattva who embodies the speech and compassion of all the Buddhas; the sambhogakāya emanation of the Buddha Amitābha [CMH, 2001]; sometimes referred to as Lokeśvara, the Lord of the World. [TPQ, 2010] “The Lord Who Gazes Down [compassionately on the world].” One of the Eight Great Close Sons, and the Bodhisattva who incarnates all the Buddhas’ compassion, he is considered to be the principal Bodhisattva protecting the people of Tibet, where he is known as Chenrezi. [TLWF, 2011][NS] Chenrezig, the Bodhisattva of Compassion. [NLF, 2005] Chenrezi, the Bodhisattva of Compassion and essence of the speech of all the Buddhas. [ZT, 2006] Chenrezi - The Tibetan name for Avalokiteshvara. [ZT, 2006] the "Lord who Sees." Name of the Bodhisattva who embodies the compassion of all the Buddhas. Avalokiteshvara, sometimes called Avalokita, is the Sambhogakaya emanation of the Buddha Amitabha. [LLB, 2002] See Avalokiteshvara [WL, 2012] The Bodhisattva considered to be the embodiment of the compassion of all the Buddhas. He is also regarded as the sambhogakaya for the threefold grouping in which Amitabha is the dharmakaya and Guru Padmasambhava is the nirmanakaya. [WL, 2012]
29/04/2022
edit
No
snyed
sama
nombreux (aussi ~ que)
-
29/04/2022
edit
No
gzhi lam 'bras bu
mūlamārgaphala
ground, path and fruit.
base, voie et fruit
base, caminho e fruto
Each Buddhist tenet system asserts its own approach to reality in terms of ground, path, and fruit. Generally speaking, the ground refers to a specific view of reality, the path comprises the meditation performed within the framework of that view, and the fruit is the final result of the practice. [TPQ 2010] The threefold structure according to which each Buddhist system expresses its overall view. Generally speaking, the ground is the true status of phenomena (as this is conceived in a given system), the path consists of the meditation performed within the framework of that view, and the fruit is the final result of the practice. In the tantra system, these are understood as forming a single continuum (this is the literal meaning of the word tantra). In other words, the qualities of the path and fruit are already present, implicit in the ground. [WL 2012]
29/04/2022
edit
No
phyag na rdo rje, lag na rdo rje
vajrapāṇi, vajrapāṇiḥ
Vajrapāṇi
Vajrapâni
Vajrapāṇi
Vajrapāṇi
Vajrapāṇi
One of the Eight Great Close Sons, the manifestation of the Buddha’s power. Also known as the Lord of Secrets (Tib. gsang ba’i bdag po). A great Bodhisattva, one of the eight Close Sons. He personifies the power and the Mind of all the Buddhas. [TPQ, 2010] The Bodhisattva who personifies the Mind of all the Buddhas. [LLB, 2002] “Vajra in the Hand.” One of the Eight Great Close Sons (the Buddha’s eight closest bodhisattva disciples) and the manifestation of the Buddha’s power. Also known as the Lord of Secrets (Tib. gsang ba'i bdag po).[NS]
29/04/2022
edit
No
gling phran brgyad
eight ancillary continents
See Four continents [TPQ, 2010]
29/04/2022
edit
No
kun 'dar ma
avadhūtī
canal central *
-
29/04/2022
edit
No
'bar ba
flamejante, ardente, fulgurante, resplandecente
fiammeggiare, sfavillare, divampare, ardere
29/04/2022
edit
No
bsam gtan bzhi
caturdhyāna
four concentrations
Quatre concentrations
quatro concentrações
Quattro concentrazioni
cuatro concentraciones
Four levels of meditative absorption, the fruit of which is to be reborn in four kinds of god realms in the World of Form. However they can also be used on the path of enlightenment. [WOMPT, 1998] The karmic result of practicing these four concentrations without integrating them with the path of enlightenment is that the meditator is reborn in one of the twelve ordinary realms of the four concentrations, in the world of form [NLF, 2005]
29/04/2022
edit
No
byams pa tshad med
amour infini *
-
29/04/2022
edit
No
mos pas spyod pa
adhimukticaryā
pratique d'aspiration*
-
29/04/2022
bottom of page