jeu*, déploiement*, manifestation (dynamique)*

encenação, exibição, dinâmica, movimento

manifestazione della creatività

samatājñāna

wisdom of equality

sagesse de l'égalité, sagesses primordiales de l’égalité*

sabedoria da igualdade

sabiduría de la igualdad

ṣaḍ-abhijñā

six kinds of preternatural knowledge

seis tipos de sapiência superior, seis sapiências superiores

(1) The knowledge and ability to perform wonders appropriate to the needs of beings, such as the miraculous multiplication of objects; (2) the clairvoyance of the divine eye (the knowledge of births and deaths of all beings); (3) the clairaudience of the divine ear (the ability to hear all sounds throughout the three-thousand-fold universe); (4) the knowledge of one’s own and others’ past lives; (5) the knowledge of the minds of others; (6) the knowledge of the exhaustion of stains, i.e., that one’s own deeds and emotions have been brought to exhaustion. [TLWF 2011]

pañcābhijñā. pañcānām abhijñānām

cinco cognições superiores

cinq suprasavoirs ; voir Six suprasavoirs.

cinco sapiências superiores

apratiṣṭhitanirvāṇa, apratiṣṭhita-nirvāṇa

non-dwelling nirvāṇa

nirvāṇa sans reste *, Nirvana sans demeure, Nirvâna, sans(-)demeure

nirvāṇa que não reside, nirvāṇa que não permanece

nirvāṇa ‘che non dimora’

nirvāṇa "que no reside", nirvāṇa sin permanencia

Total enlightenment, beyond both saṃsāra and nirvāṇa, not "dwelling" in either of them. [WOMPT, 1998] The state of perfect enlightenment that transcends both saṃsāra and nirvāṇa.[OMS, 2018][NS]

vyavadāna

purity

phénomène purifié*

totalmente purificado, total purificação

Also called complete purity. This term, used in apposition to defilement, covers the truth of cessation and the truth of the path, both the purity that is nirvāṇa and the process of purification that leads to nirvāṇa. It is the opposite of defilement. [OMS, 2018]

saṃkleśa

defilement

phénomène affligé*

totalmente poluído, total poluição

This term, used in apposition to purity, covers both the truth of suffering and the truth of the origin—in other words, saṃsāra and the whole process that results in saṃsāra. It is the opposite of purity. [OMS, 2018]

sahā / saha / sahāloka

Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world

Saha, Endurance (monde d'~)

Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável"

Universo della Sopportazione

Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar"

Our universe, which is the Buddhafield of Buddha Shakyamuni. [TLWF 2011] The world of no fear, our universe, which is the buddhafield of Buddha Shakyamuni. [GWPT 2004] The realm of no fear, so called because beings are not afraid of the three poisons. The Sahā realm is our universe, which is the buddha-field of Buddha Shākyamuni.[NS]

vajravārāhī

Vajravarahi

Laie Adamantine

Vajravārāhī

Female yidam deity, usually depicted with a sow's head protruding from the crown of her head. She is the Sambhogakaya form of Samantabhadri. [LLB, 2002]

vajrakīlaya

Vajrakila

Vajrakīlaya

Vajrakila, Vajrakilaya

The principal yidam of the Nyingma school. Vajrakila or Vajrakilaya is a wrathful manifestion of Vajrasattva. [LLB 2002]