top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
rnal 'byor spyod pa'i dbu ma pa
madhyamaka-yogācāra
Mādhyamika adepte du Yoga*
-
29/04/2022
edit
No
las
karma
karma, action, deeds
karma, acte
karma, ação, lei de causa-efeito
karma, azione del principio di causa ed effetto
karma, acción, ley de causa-efecto
We have generally preferred to say "the effects of actions," "actions and their effects" or the "principle of cause and effect." Karma literally means simply "action," but is often used loosely to mean the result produced by past actions (las kyi 'bras bu, Skt. karmaphala). [WOMPT, 1998] Also translated in this book as “actions,” or as “past deeds.” Implied in the use of this term is the force created by a positive or negative action which is then stored in an individual’s stream of being and persists until it is experienced as pleasure or pain (usually in another life), after which the deed is said to be exhausted. Although the Sanskrit term karma simply means “action,” it has come to be widely used to signify the result produced by past deeds (Tib. las kyi ’bras bu), which is sometimes wrongly equated with destiny or fate, that is, with something beyond one’s control. In the Buddhist teachings, the principle of karma covers the whole process of deeds leading to results in future lives, and this is taught as being something that is very definitely within one’s control. See also law of cause and effect. [TLWF, 2011][OMS, 2018] Action, the psychophysical principle of cause and effect according to which all experiences are the result of previous actions, and all actions are the seeds of future existential situations. Actions resulting in the experience of happiness are defined as virtuous; actions which give rise to suffering are described as non-virtuous. [TPQ, 2010] [LLB, 2002][CMH, 2001] Although this term simply means “action,” it has come to be widely used to signify the result produced by past actions (Tib. las kyi ’bras bu), often with the implication of destiny or fate and of something beyond one’s control. In the Buddhist teachings, the principle of karma covers the whole process of actions leading to results in future lives, which is something that is very definitely within one’s control. See also law of cause and effect. [ZT, 2006] Sanskrit word meaning "action," understood as the law of causality. According to the Buddha's teaching, all actions, whether of thought, word or deed, are like seeds which will eventually bear fruit in terms of experience, whether in this or future lives. A positive or virtuous act will result in happiness, while the definition of sin or negative action is that which is the cause of suffering for the agent later on. [TEPTE, 1996] see deeds. [OMS, 2018] The whole process of deeds (physical, verbal, and mental) leading to results in future lives. The force created by a positive or negative action is stored in an individual’s stream of being and persists until it is experienced as pleasure or pain (usually in another life), after which the deed is said to be exhausted. The term karma (action) is sometimes used to signify the result produced by past deeds (Tib. las kyi ’bras bu), which some people wrongly equate with destiny or fate—that is, with something beyond one’s control. However, the Buddha taught that everything one will experience in future lives depends on one’s deeds and is, therefore, very definitely within one’s control. [NS]
29/04/2022
edit
No
le lo
paresse*, indolence*
-
29/04/2022
edit
No
blo bral
détaché de l'intellect*, au-delà de l'esprit conceptuel*
-
29/04/2022
edit
No
dpa 'bo
śūra
Śūra, Śūracarya.
See Aśvaghoṣa. [TPQ, 2010]
29/04/2022
edit
No
gsang ba'i snying po
guhyagarbha
Guhyagarbha
Guhyagarbha
The chief Mahāyoga tantra of the Nyingma school. [TPQ, 2010]
29/04/2022
edit
No
bslab pa kun las btus pa
śikṣāsamuccaya
Compêndio dos Treinos
29/04/2022
edit
No
'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas yon tan rgya mtsho ; yon tan rgya mtsho
guṇasāgaraḥ
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, the Great)
Yeunten Gyamtso
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, o Grande)
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye Yönten Gyamtso; (Jamgön Kongtrül, il Grande)
Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, el Grande)
(1813-1899) was a great teacher of the non-sectarian movement and was responsible, with Jamyang Khyentse Wangpo, for compiling several great collections of teachings and practices from all traditions, including the Treasury o f Rediscovered Teachings (rin chen gter mdzod). (1813-1899). Also known as Jamgön Kongtrul the Great. An important teacher of the nonsec- tarian movement, responsible, with Jamyang Khyentse Wangpo, for compiling sev- eral great collections of teachings and practices from all traditions, including the Treasury of Rediscovered Teachings (rin chen gter mdzod). [ZT 2006]
29/04/2022
edit
No
spros med
sans discursivité*
-
29/04/2022
edit
No
glang po'i rtsal gyi mdo
hastikakṣya-sūtra
Sūtra – Poder do Elefante
29/04/2022
bottom of page