top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
rnam grangs ma yin pa'i don dam
aparyāyaparamārtha
Ultime non nominal*, absolu non nominal*
-
29/04/2022
edit
No
bka' brgyud pa; bka' brgyud
Kagyupa
Kagyu
Kagyu, kagyupa
Kagyupa
Kagyupa
One of the schools of the New Tradition, which followed the teachings brought to Tibet from India by Marpa the Translator in the 11th century and transmitted to Milarepa. There are several branches of the Kagyu school. [ZT, 2006] One of the New Translation schools, founded by Marpa the Translator (1012-1099). This school is divided into many subschools, the most well known nowadays being the Karma (or Dhakpo) Kagyu, Drikung Kagyu, Drukpa Kagyu, and Shangpa Kagyu. [TPQ, 2010] One of the new schools of Tibetan Buddhism, founded by Marpa the Translator (1012-1095). [TEPTE, 1996]
29/04/2022
edit
No
tha snyad tshad grub
établi par une connaissance conventionnelle juste*
-
29/04/2022
edit
No
longs sku
saṃbhogakāya
corps de jouissance, sambhogakāya*, Corps de gloire*, Corps de félicité*
-
29/04/2022
edit
No
rgyal mtshan
dhvaja
victory banner
bannière (de victoire)
estandarte da vitória
29/04/2022
edit
No
sangs rgyas skyongs
buddhapālita
Buddhapālita
Buddhapâlita
Buddhapālita
Fifth-century master of Madhyamaka who first explicitly asserted prasanga or reductio ad absurdum as the appropriate method for Madhyamaka disputation, thereby heralding the Prāsaṅgika Madhyamaka school as later systematized by Candrakīrti. [TPQ, 2010]
29/04/2022
edit
No
ye shes mtsho rgyal
jnanasagara
Yeshe Tsogyal
Yeshe Tsogyal, Yéshé Tsogyal
Yeshe Tsogyal
Yeshe Tsogyal
Yeshe Tsogyal
Padmasambhava’s mystic consort and greatest disciple. She served him perfectly and helped him to propagate his teachings, in particular by concealing spiritual treasures to be rediscovered later for the sake of future disciples. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011][NS] The foremost disciple and the Tibetan consort of Guru Padmasambhava. She was a great teacher in her own right and played a crucial role in concealing the termas, or treasure teachings. See her autobiography, Lady of the Lotus-Born. [WL, 2012]
29/04/2022
edit
No
phra man, sha za
piśāca
piśāca (n. m.)
piśāca
29/04/2022
edit
No
pad kor [phyag rgya]
Lotus wheel mudra
mudrā do Girar do Lótus
29/04/2022
edit
No
yum chen mo
great mother
grande mãe
The Prajñaparamita, transcendent Wisdom, direct realization of emptiness, so called because such realization is the source or "mother" of Buddhahood. [LLB 2002]
29/04/2022
bottom of page