top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
gzugs med kyi khams
ā­rūpya­dhatu
monde du Sans-Forme
-
29/04/2022
edit
No
byang chub kyi phyogs chos
Auxiliaires de l'Éveil
-
29/04/2022
edit
No
'jam dbyang rnam rgyal rgya mtsho , 'jam dbyangs rgya mtsho , 'jam mgon 'ju mi pham rgya mtsho, 'jam mgon 'ju mi pham rgya mtsho'ju mi pham 'jam dbyangs rnam rgyal rgya mtsho,
Mipham Rinpoche
Ju Mipham, Jamgön Ju Mipham Gyamtso, Jamyang Namgyal Gyamtso
(1846-1912). One of the greatest scholars of the Nyingma tradition, famed for his immense erudition and versatility. He was a close disciple of Jamyang Khyentse Wangpo and thus associated with the Rimé, or nonsectarian movement. Through his learning and realization, he greatly contributed to the reinvigoration of study and practice in nineteenth-century Tibet. [TPQ, 2010]
29/04/2022
edit
No
ring brgyud bka' ma
Enseignements de la transmission longue / Kahma
-
29/04/2022
edit
No
smon lam dbang bskur
souhaits consacrés
-
29/04/2022
edit
No
'khor 'das
cercle (le) et son dépassement
-
29/04/2022
edit
No
rdul phran cha med
particule insécable*
-
29/04/2022
edit
No
'phags pa'i sa ; sa ; byang chub sems dpa’i sa
bhūmi
bhūmi, bodhisattva levels, bodhisattva grounds, level, ground, earth, noble levels
bhoumis, Terres des Bodhisattvas (dix), terre*, niveau*, Terre sublime, Degré
bhūmi (o), nível, terra
livelli o terre dei bodhisattva
bhūmi, niveles de los bodhisattvas, nivel, tierra
The ten levels of realization reached by Bodhisattvas on the paths of seeing, meditation and beyond learning. In some classifications additional levels are added. "These levels are sublime because they are far beyond ordinary beings." DICT. Ground or level. In the Mahāyāna, the ten grounds of bodhisattva realization (so described from the point of view of post-meditation experience only) extend from the path of seeing through the path of meditation and culminate in the attainment of the path of no more learning, which is buddhahood. The first seven grounds are termed impure, because the defiled emotional consciousness (which, turning toward the ālaya, is what constantly conceives of "I") is still present in the mind of the yogi, and, even though not active, this results in the perception of a distinction between the observing mind and the object observed (gnyis snang). On the eighth ground, this defiled consciousness is removed, with the result that the strongest manifestations of this dualistic appearance are dissipated. On the ninth and tenth grounds, even the most subtle traces of this gradually cease. According to the Hīnayāna, there are eight grounds of realization. According to the Vajrayāna, there are thirteen grounds or more. [TPQ, 2010] lit. “levels of the noble ones.” The ten levels of realization reached by bodhisattvas on the paths of seeing, meditation, and no more learning. In some classifications additional levels are added. [OMS, 2018] See bodhisattva levels.[OMS, 2018]
29/04/2022
edit
No
sems tsam pa, sems tsam , rnam rig pa
*cittamātra, cittamātrin
Mind-Only School, Cittamātra, Chittamātrin
Esprit-seulement*, esprit-seul*, Cittamâtrin
Cittamātra, Escola Mente Apenas
Cittamātra, Escuela Solo Mente
Also called Yogācāra, this philosophical school of the Mahāyāna asserts the self-cognizing mind as the ultimate reality and identifies emptiness as the absence of the subject-object dualism that overspreads and obscures the underlying pure consciousness. Although this school is usually traced back to Asaṅga and his brother Vasubandhu (fourth century C.E.), who base themselves on the scriptures of the third turning of the Dharma wheel, such as the Sandhinirmochana-sutra, the Cittamātra, as a tenet system, is more accurately associated with the sixth century master Dharmapāla. [IMW, 2004] lit. the upholders of "mind-only." Followers of the Cittamātra (also called the Yogācāra) philosophy of the Mahāyāna , which asserts the self-cognizing mind as the ultimate reality and identifies śūnyatā, or emptiness, as the absence of the subject-object dualism that overspreads and obscures the underlying pure consciousness. The Cittamātra or Yogācāra school was founded by Asaṅga and his brother Vasubandhu (fourth century), who base themselves on the scriptures of the third turning of the Dharma wheel, such as the Sandhinirmochana-sutra. [TPQ, 2010] lit. “mind-only.” .The teaching that the objects of the senses do not exist outside the mind and are simply projections of the mind. This doctrine was propagated in particular by the followers of the Yogācāra school. Its proponents are known as Cittamātrin (Tib. sems tsam pa).[OMS, 2018] Also called “Yogāchārin.” A follower of the Mind-Only philosophical school of the Great Vehicle, based on the teachings of Asaṅga.[NS]
29/04/2022
edit
No
bya spyod, mdzad spyod
lives and deeds
-
[You need to look at the lives and deeds of the Holy Beings.]. Dic. = bya spyod = sgo gsum ‘bad rtsol gyi lam spyod. [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
bottom of page