top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
kun 'byung gi bden pa , 'byung ba'i bden pa
nirodhasatya, samudayasatya
origine de la souffrance* , vérité de l'origine*, vérité de l'origine de la souffrance
-
01/05/2022
edit
No
khams bco brgyad
aṣṭa­daśa­dhātu, aṣṭādaśa, dhātavaḥ
eighteen dhatus
dix-huit éléments
dezoito dhātus
A "sphere" of experience involving a sense power, its object, and the consciousness arising from their conjunction. Although a dhātu in this sense may be considered as a composite of these three elements, in fact each of these elements is referred to as a dhātu in its own right. Thus, the six senses, six objects, and six corresponding consciousnesses may be referred to as the eighteen dhātus, as expounded in the Abhidharma. [TPQ, 2010]
01/05/2022
edit
No
ji snyed mkhyen pa , ji snyed pa mkhyen pa
yathavad vyavasthana parijnana
knowing each and everything, knowing the multiplicity of phenomena
sagesse qui connaît tout le connaissable, connaissance de la multiplicité (des phénomènes)*
sabedoria que conhece todo e cada um dos fenómenos; sabedoria que conhece a multiplicidade dos fenómenos
01/05/2022
edit
No
gzugs khams, gzugs kyi khams
rūpadhātu
world of form, realm of form, form realm.
monde de la Forme
mundo da forma
The second of the three worlds of existence. It is divided into four levels of samadhi which, all together, are again subdivided into seventeen spheres. These are the heavens of: (1) the Pure (tshangs ris); (2) Priests of Brahma (tshangs pa'i mdun na 'don); (3) Great Pure Ones (tshangs chen); (4) Dim Light ('od hung); (5) Measureless Light (tshad med 'od); (6) Clear Light ('od gsal); (7) Lesser Virtue (dge chung); (8) Limitless Virtue (tshad med dge), (9) Flourishing Virtue (dge rgas); (10) Cloudless (sprin med); (11) Merit-Born (bsod nams skyes); (12) Great Fruit (bras bu che); (13) Not Greater (mi che ba); (14) Without Distress (mi gdung ba); (15) Manifest Richness (gya nom snang ba); (16) Good Vision (shin tu mthong ba); (17) Akanishta (the Unsurpassed, ‘og min). This realm is characterized by the absence of gross afflictive emotions. Beings in the form realm remain in blissful states of meditative concentration. [TPQ, 2010] The second of the three worlds, comprising the twelve realms of the four concentrations and the five pure abodes.[TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS] The second of the three worlds. [GWPT, 2004]
01/05/2022
edit
No
gtsug tor, gtsug gtor
uṣnīṣa
uṣnīṣa, crown protuberance
apex, protubérance crânienne*, ushnisha
uṣnīṣa, proeminência ou protuberância craniana
prominenza o protuberanza cranica
uṣnīṣa, protuberancia de la cabeza
Prominence on the head of a Buddha, one of the thirty-two major marks. [ZT, 2006][NS] The crown protuberance, one of the principal physical signs of complete buddhahood. [TPQ, 2010] The crown protuberance that is a mark of Buddhahood and is to be seen on all traditional representations of the Buddha in more or less realistic or stylized form. [LLB, 2002]
01/05/2022
edit
No
grangs med
asaṅkhya
measureless, countless, uncountable
démesuré
inumerável
01/05/2022
edit
No
goms
abhyāsa
être accoutumé*, habitué*, rompu à*
-
01/05/2022
edit
No
gnad
marman
crucial point, key point, important point, vital point
point clé, point important, crucial, point clé / vital / essentiel*
ponto chave, importante, crucial
01/05/2022
edit
No
gang zag gi bdag
pudgalātma, pudgalanairātmya, pudgalātman
self of the individual, of person, personal self
soi individuel*, de la personne, absence de soi individuel*, existence propre des êtres
eu do indivíduo, entidade do indivíduo, realidade do indivíduo, si.
Innate and conceptual apprehension of an inherently existent I, ego. It is a mere assumption of what does not in fact exist. [IMW, 2004] Innate and conceptual apprehension of an inherently existent "I"; the ego. It is a mere assumption or belief in something that in fact has no existence. [TPQ, 2010]
01/05/2022
edit
No
gang zag gi bdag med
pudgala-nairātmya
manque d'identité individuelle*, non-soi individuel*
-
01/05/2022
bottom of page