top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
mi g.yo ba'i las
āniñjyaṃ karma
unwavering action
acte inamovible, karma inamovible
atividade inabalável
A positive action, such as a profound state of meditation devoid of the motivation of bodhichitta. The characteristic feature of this kind of action is that it invariably produces rebirth in the form or formless realms of saṃsāra. Other actions lack this unwavering or invariable quality in the sense that, depending on circumstances, their result may ripen in a realm different from the one normally to be expected. [TPQ, 2010]
01/05/2022
edit
No
mchod pa
pūjā
offering, worship, veneration, pūjā
offrande*
pūjā (o), oferenda, veneração, reverência
pūjā, ofrenda, veneración, reverencia
01/05/2022
edit
No
man dal tshom bu bdun ma
Mandala en sept points
-
Mandala de los siete elementos
01/05/2022
edit
No
mang pos bkur ba, mang bkur ba
sāṃṃitīyā (bhsd) , saṃṃitīyā
Sammitiya
Saṃmitīyas (« Ceux que beaucoup vénèrent)*
Sāṃṃitīyā
The followers of Sammita. This Hinayana group (of which no original writings have survived) seems to have been large and, to judge by the Tibetan name ("honored by many"), prestigious. It is di­vided into three subgroups or lineages: (1) Kaurukullaka (sa sgron ril gnas pa'i sde); (2) Avantava (rung ba pa'i sde); and (3) Vatsiputriya (gnas ma bu ba'i sde) . [IMW 2004]
01/05/2022
edit
No
ma bcos pa
naisargika
unfabricated, uncontrived
simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte*, non corrigé*; dénué d'artifice*, non fabriqué*, sans artifice*, Inaltéré, non-fabrication*, non artificiel*
não fabricado, não adulterado
inalterato/a
inalterado/a
Left in its original state, without manipulations or fabrications. [WOMPT, 1998]
01/05/2022
edit
No
lhas sbyin
devadatta
don divin*
don divino
01/05/2022
edit
No
lhas byin
devadatta
Devadatta
Devadatta,
Devadatta
Devadatta
Devadatta
A cousin of the Buddha, whose jealousy prevented him from deriving any benefit from the teachings. [WOMPT] A cousin of the Buddha, whose jealousy prevented him from deriving any benefit from the teachings. [TLWF 2011]
01/05/2022
edit
No
lhang nge blta ba, lhang nger lta ba
regarder fixement, directement
-
01/05/2022
edit
No
las gsog pa , las gsogs pa
Accumulate an action
-
To perform an action or karma. Actions leave traces in the alaya and will subsequently fructify in the sense of bringing forth experiential effects [TPQ, 2010]
01/05/2022
edit
No
lam me, lam me ba
très brillant*, resplendissant*, vibrant de couleur*
-
01/05/2022
bottom of page