top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
ngal gso, ngal so
repos*, détente*, aise*
-
03/05/2022
edit
No
ngag dben
vāgviveka
isolement de la parole
-
03/05/2022
edit
No
nang
intérieur*, interne*
-
03/05/2022
edit
No
nam mkha'i snying po
ākāśagarbha
Namkhai Nyingpo
Namkhai Nyingpo
One of the foremost disciples of Guru Padmasambhava. A great translator, monk, and siddha of the Nub clan whose main seat was Lhodrak Kharchu. [LLB 2002]
03/05/2022
edit
No
nam mkha'i snying po
ākāśagarbha
Akashagarbha
Ākāśagarbha
One of the Eight Great Close Sons. [TLWF 2011]
03/05/2022
edit
No
mthong lam
darśana­mārga
path of seeing
voie de la vision, voie de vision
via da visão ou caminho da visão
cammino della visione
camino de la visión
The third of the five paths, according to the Bodhisattva vehicle. It is called this because on it one really sees the two kinds of absence of 'self' (i.e. of true, independent existence), that of the individual and that of phenomena. [WOMPT, 1998] The third of the five paths, the stage at which a Bodhisattva in meditation gains a genuine experience of emptiness and attains the first of the ten bodhisattva levels. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
03/05/2022
edit
No
mo'u 'gal gyi bu
maudgalyāyana
Maudgalyāyana, Maudgalyaputra.
Maudgalyāyana, Maudgalyayaniputra
Maudgalyāyana
Maudgalyāyana
Maudgalyāyana
One of the two foremost śrāvaka disciples of Śākyamuni Buddha. He was said to be the one who had the greatest miraculous powers. [WOMPT, 1998] One of the two most important disciples of the Buddha Śākyamuni belonging to the śrāvaka sangha (the other being Śāriputra). Maudgalyaputra was endowed with many magical powers. In traditional representations of Buddha Śākyamuni, he and Śāriputra are often depicted standing to right and left of the Master. [TPQ, 2010]
01/05/2022
edit
No
mngon rtags
anuvyañjanam
signe manifeste*, perception probante*, preuve évidente*
-
01/05/2022
edit
No
mngon byang lnga
abhisaṃbodhi
fivefold manifest enlightenment, five aspects of true enlightenment, five awakenings, five masteries , five familiarizations
la quintuple et véritable perfection/ le quintuple Réveil, éveils manifestes*
cinco aspetos da verdadeira iluminação
cinco aspectos de la verdadera iluminación
01/05/2022
edit
No
mi slob pa
aśaikṣa
au-delà de l'apprentissage, non-apprentissage*
-
01/05/2022
bottom of page