top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
rje 'bangs grogs gsum
King, Subject and Friend
Roi (le), le Sujet et l'Amie
Rei, Súbdito e Companheira
Re, Suddito e Compagna
Rey, Súbdito y Compañera
King Trisong Detsen, the great translator Vairotsana and the ḍākinī Yeshe Tsogyal. [WOMPT, 1998]
03/05/2022
edit
No
rin po che'i gdugs
ratnachattra
precious canopy
Précieuse ombrelle
precious canopy
prezioso ombrellino
preciosa sombrilla
One of the eight auspicious signs, it corresponds to the Buddha's head and symbolizes protection from negative actions. [WOMPT, 1998]
03/05/2022
edit
No
rigs bzhi
catvāro varṇāḥ
four families, four buddha families
quatro famílias, quatro famílias búdicas
The three buddha families plus one family combining the Action (karma) and Jewel (ratna) families.
03/05/2022
edit
No
rigs bzhi
four castes
quatre castes
quatro castas
The traditional class distinctions of Indian society associated with different psychological types and the kind of work or social function deemed appropriate to them. Over the centuries the caste system developed and is now extremely complex. Buddhist texts refer only to the original fourfold system and repudiate it in the sense of rejecting the idea, still current in Indian society, that such distinctions are immutable and are dictated by the circumstances of birth. The four types or classes are the royal or ruling class (kshatriya, rgyal rigs), the priestly class (brahmin, bram ze rigs), the merchant class (vaishya, rje 'u rigs), and the menial class (shudra, dmangs rigs). [TPQ, 2010] The traditional class distinctions of Indian society associated with different psychological types and the kind of work or social function deemed appropriate to them. Over the centuries the caste system developed and is now extremely complex. Buddhist texts refer only to the original fourfold system and repudiate it in the sense of rejecting the idea, still current in Indian society, that such distinctions are immutable and are dictated by the circumstances of birth. The four types or classes are the royal or ruling class (kshatriya, rgyal rigs), the priestly class (brahmin, bram ze rigs), the merchant class (vaishya, rje 'u rigs), and the menial class (shudra, dmangs rigs). [TPQ, 2010]
03/05/2022
edit
No
rgyal sras gzhan phan mtha' yas
Gemang Rinpoche
Gyalsè Shenphen Thayè
Gemang Rinpoche, Gyelse Shenphen Thaye
Refers to Gyelse Shenphen Thaye (18oo- ?), a holder of the Longchen Nyingtik lineage and contemporary of Patrul Rinpoche. [GWPT 2004]
03/05/2022
edit
No
rgyal po'i rol stabs , rgyal po rol stabs
Posture royale
posizione reale
postura real
03/05/2022
edit
No
rang rig pa'i dran pa , rang rig pa'i dran ma
présence d'esprit naturellement consciente*, conscience naturellement présente (car dénuée de toute identité qui apparaît, demeure et cesse de façon absolue)*
-
03/05/2022
edit
No
rang mtshan nyid kyis grub pa , rang mtshan kyis grub pa
lakṣaṇasiddha
existence according to characteristics
existence des choses en vertu de leurs caractères propres*
existência de acordo com as características
A term coined by the Sautrantika-Svatantrikas to refer to phenomena considered as conventionally existent by virtue of their defining properties and functional efficiency. [IMW 2004]
03/05/2022
edit
No
pad ma thod phreng rtsal
Padma Thöthrengtsel, Padma Totrengtsal
Padma Thöthrengtsal
Padma Thötrengtsal
Padma Totrengtsal
lit. “Padma garlanded with skulls.” One of the names of Padmasambhava. [TLWF 2011] Lit., Mighty Lotus Garlanded with Skulls. A name of Guru Padmasambhava. [LLB 2002]
03/05/2022
edit
No
padmo'i dga' tshal
lotuseraie
-
03/05/2022
bottom of page