
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | rlung | prāṇa (vāyu) | energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind | souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*
| prāṇa (o), energia subtil, vento | energie (sottili) o venti | prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil | 1) Its characteristic is to be "light and mobile." The mind is described as riding on the rlung like a rider on a horse. Five different types of rlung regulate the functions of the body: i) the ascending energy (gyen rgyu), ii) the energy of evacuation (thur sel), iii) the fiery energy (me mnyam), iv) all-pervading energy (khyab byed) and v) the life-supporting energy (srog 'dzin)) 2) One of the three humours according to Tibetan medicine. See also bile, phlegm. [WOMPT, 1998]
A psychophysical component that circulates in the subtle channels of the body and acts as the support of the mind. In ordinary beings the wind energy is impure. It is called karmic energy (las kyi rlung) because it is contaminated by karma. When purified, however, it becomes wisdom energy (ye shes kyi rlung). [TPQ, 2010]
Lit. “wind,” being described as “light and mobile”: any one of a number of subtle energies that regulate the functions of the body and influence the mind, which is said to ride or be carried on the rlung like a rider on a horse. Mastery of these subtle energies in the perfection phase greatly enhances the practitioner’s realization. See also channels and energies. [ZT, 2006]
Subtle energies circulating in the subtle channels of the body and acting as the vehicle of the essence- drops, the support of the mind. [LLB, 2002]
| 28/05/2022 | ||
edit | No | shes rab kyi pha rol tu phyin pa | prajñāpāramitā | prajñāpāramitā. | Connaissance transcendante | Prajñāpāramitā | Prajñāpāramitā | (1) The paramita of transcendent wisdom, the knowledge of emptiness; (2) the collection of sutras belonging to the second turning of the Dharma wheel and expounding the doctrine of śūnyatā, the emptiness of phenomena. [TPQ, 2010]
Transcendent knowledge, direct realization of emptiness, and thus the Mother of all the Buddhas. Referred to also as wisdom that has gone beyond. [LLB, 2002] | 28/05/2022 | |||
edit | No | mtha' brgyad | eight extremes | huit extrêmes (ou limites) du jugement | oito extremos | Phenomena are beyond the extremes of cessation and origin; they are not annihilated and they are not permanent; they do not come and they do not go; they are not distinct and they are not one. Parallel with this, they are like dreams, illusions, mirages, reflections, optical illusions, echoes, castles in the clouds, and magical displays. These eight similes illustrate the indivisibility of the absolute and relative truths. [TPQ, 2010] | 25/05/2022 | |||||
edit | No | gzugs sku , gzugs kyi sku | rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ | Rupakaya, form body, body of form | corps formel, corps de forme*, rūpakāya* | rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma. | rūpakāya | rūpakāya, kāya de la forma, Cuerpo de la Forma | Body of Form, which includes the sambhogakāya and nirmāṇakāya together. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
See Kaya. [IMW, 2004]
The body of form comprises the body of perfect enjoyment and the body of manifestation together. [TLWF, 2011]
Form body. See Kaya. [CMH, 2001]
The body of perfect enjoyment and the body of manifestation considered together. [NS] | 25/05/2022 | ||
edit | No | rten 'brel yan lag bcu gnyis , rten 'brel bcu gnyis | pratītyasamutpāda, dvādaṡāṅga pratītyasamutpāda | twelve links of dependent arising | douze facteurs de la production interdépendante | doze elos da originação dependente | A fundamental element of Buddhist teaching according to which phenomena are understood not as discretely existent entities, but as the coincidence of interdependent conditions. The classic formulation of this doctrine is found in the teaching on the twelve links of dependent arising, which, together with the four noble truths, constitutes the teachings of the first turning of the wheel of Dharma. This fundamental exposition, given by the Buddha at Sarnath shortly after his enlightenment, expresses the doctrines of the Hīnayāna. The doctrine of interdependence is, however, pervasive and is formulated variously according to different levels of teaching. Most importantly, it was interpreted by Nāgārjuna as the essential meaning of śūnyatā, or emptiness, the ultimate nature of phenomena. [TPQ, 2010]
The twelve factors or stages through which the process of birth and rebirth in cyclic existence takes place. They are ignorance, conditioning factors, consciousness, name-and-form, the sense powers, contact, feeling, craving, grasping, becoming, birth, and aging-and-death. [OMS, 2018] | 24/05/2022 | ||||
edit | No | ngo bo | svabhāva | essence, essential nature, nature | essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre*, essence*, la chose même*, nature en soi*, essence/nature essentielle | natureza essencial, essência, natureza | 24/05/2022 | |||||
edit | No | nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa | kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna | defiled emotional consciousness | esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel): | consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas | See eight consciousnesses [TPQ, 2010] | 24/05/2022 | ||||
edit | No | gi wang | gorocanā | bezoar | bezoar | A concretion found in the stomachs or entrails of certain animals and which is endowed with medicinal properties. [TPQ, 2010] | 24/05/2022 | |||||
edit | No | skyes bu chen po | mahāpuruṣaḥ | beings of great scope | grand être | ser de grande capacidade, grande ser | Practitioners of the Mahāyāna teachings who, out of compassion, aspire to buddhahood in order to help beings in the immediate term and to lead them ultimately to enlightenment. [TPQ, 2010] | 24/05/2022 | ||||
edit | No | bsnyen pa | sevā | approach, accomplishment, and activation | approche | aproximação | First of three consecutive stages in the practice of a sādhana. In the first stage the practitioner becomes familiar with the figure and mandala of the meditational deity. In the second stage, the deity is "accomplished," and in the third, different enlightened activities are practiced. | 24/05/2022 |

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)