![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | tshul gsum | trairūpya, trirūpa | three modes of reasoning | Triple modalité*, trois modes, trois éléments d'un syllogisme | - | three criteria for establishing a logical reason. 1. ཕྱོགས་ཆོས། property of the subject 2. རྗེས་ཁྱབ། subsequent pervasion 3. ལྡོག་ཁྱབ། counter pervasion. [TSR] | 08/06/2022 | ||||
edit | No | shes bya | jñeya | objet de connaissance*, objet connaissable* | objeto de conhecimento | 08/06/2022 | ||||||
edit | No | sgro 'dogs | samāropa | surestimation*, spéculation*, surimposition*, incertitude*, doute*, croyance* | imputação falsa, superimposição | 08/06/2022 | ||||||
edit | No | ngo bo nyid gsum | svabhāva-traya , trayaḥ svabhāvāḥ , trisvabhāva | three natures | Trois natures*, essence*, nature propre* | três naturezas essenciais | Three aspects, as presented by the Yogācāra school, of the nature of phenomena: the imputed nature, the dependent nature, and the fully present nature. Also called three realities.[OMS, 2018] | 08/06/2022 | ||||
edit | No | mu bzhi | catuṣ-koṭi | Tétralemme*, quatre possibilités*, quatre limites ou extrêmes (du jugement)* | quatro extremos | 08/06/2022 | ||||||
edit | No | 'khrul 'khor | yantra | exercices yogiques*, exercices (sur les canaux et les énergies) | yantra | congegno, ingranaggio, marchingegno, artificio | 08/06/2022 | |||||
edit | No | blo gros brtan pa | sthiramati | Sthiramati | Sthiramati | (510-570 C.E.). A follower of Vasubandhu. It is said that he was the rebirth of a pigeon that had spent its life nesting near Vasubhandu's dwelling place, with the result that it heard the master's recitation of scripture so frequently that it was reborn as a human being and became one of his greatest disciples. [TPQ, 2010]
A fifth–sixth-century Indian Abhidharma scholar. He was a disciple of Vasubandhu and wrote numerous commentaries on his master’s works. [OMS, 2018] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | skyes bu gsum | three types of beings | trois types d'êtres | três tipos de seres | (1) those who aspire to happiness in the higher states of samsaric existence; (2) those who aspire to liberation from saṃsāra altogether; and (3) those who aspire to buddhahood for the sake of all
beings. [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | zhi khro lha | peaceful and wrathful deities | deidades pacíficas e iradas | Meditational deities in peaceful or wrathful forms figuring in the Vajrayāna and representing different aspects of the buddha nature. [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | ||||||
edit | No | nye 'khor gyi dmyal ba | neighbouring hells | enfers avoisinants | infernos circundantes | Sixteen hells, four in each direction, where suffering is slightly less than in the hot hells around which they are situated. [TPQ, 2010]
| 08/06/2022 |