![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | 'dus yig | abbreviation | abreviação | 09/06/2022 | |||||||
edit | No | ched rtsom | secondary sources | fontes secondárias | 09/06/2022 | |||||||
edit | No | phyi'i dpang rtags | external evidence | evidência externa | 09/06/2022 | |||||||
edit | No | nang gi dpang rtags | internal evidence | evidência interna | 09/06/2022 | |||||||
edit | No | gzugs | rūpa | forme / matière*, formes* | forma | 08/06/2022 | ||||||
edit | No | thob pa | prāpti | obtention* | obter, alcançar | 08/06/2022 | ||||||
edit | No | yid kyi rnam shes | manovijñāna | conscience mentale* | consciência mental | 08/06/2022 | ||||||
edit | No | dag mnyam chen po | purity and equality | pureté et égalité | - | A central principle of the Vajrayāna. It is the view of the Mahāyoga expounded in the tantra sgyu 'phrul dra ba (Fantasmagorical Net). All appearances, in their purity, are the mandala of the kāyas and wisdoms. This comprises the superior relative truth. Being pure, they are all equal, wisdom and emptiness united. This is superior absolute truth. The "pure" status of the appearing mode and the "equal" status of the absolute mode of being are present indivisibly in every phenomenon. This is referred to as the great Dharmakāya. [TPQ, 2010] | 08/06/2022 | |||||
edit | No | gsur | sur, burnt offering | Aumônes brûlées | sur | sur, offerte bruciate | sur, ofrenda quemada | Food burnt on coals and offered in charity to spirits who are able to consume only the smell of burnt food. [TPQ, 2010]
| 08/06/2022 | |||
edit | No | tshul gsum | trairūpya, trirūpa | three modes of reasoning | Triple modalité*, trois modes, trois éléments d'un syllogisme | - | three criteria for establishing a logical reason. 1. ཕྱོགས་ཆོས། property of the subject 2. རྗེས་ཁྱབ། subsequent pervasion 3. ལྡོག་ཁྱབ། counter pervasion. [TSR] | 08/06/2022 |