yang dag pa'i mtha' ; yang dag mtha' , 8a7e05f1-99d9-406f-9712-c75baf7aaf0d

བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

about | help

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

term

tibetan

ཡང་དག་པའི་མཐའ ; ཡང་དག་མཐའ

yang dag pa'i mtha' ; yang dag mtha'

en:

fr:

pt:

es:

it:

sanskrit

भूतकोटि

bhūtakoṭi

en:

fr:

pt:

es:

it:

chinese

(真)實際

(zhēn)shíjì

english

very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity

"perfect and utmost purity" used by WF & HB in The Wisdom Chapter, pg 266.

french

limite du réel

Ne pas confondre avec la cime du devenir bhavāgra / srid pa'i rtse mo, qui fait encore partie du saṃsāra. [SEDA, 2019]

portuguese

autenticidade última

spanish

italian

perfezione ultima, estrema perfezione,

german

polish

Padmawiki

D2

<TIB>ཡང་དག་པའི་མཐའ་
<SKT> bhūtakoṭi
<chinese>(zhēn)shíjì (真)實際
<TIB wylie>yang dag pa'i mtha'

limite du réel. Ne pas confondre avec la cime du devenir bhavāgra / srid pa'i rtse mo, qui fait encore partie du saṃsāra.
[SEDA, 2019