![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ཚུལ་ཁྲིམས
tshul khrims
en:
fr:
pt:
es:
it:
dicipline , discipliner
conduta/modo + lei/ regra
sanskrit
शील
śīla
en:
fr:
pt:
es:
it:
moralidade, conduta
chinese
尸羅 ; 戒
shīluó , jiè
english
discipline, ethics, morality, ethical discipline
french
discipline, conduite éthique*, éthique*, conduite morale juste*
règles de conduite énoncées par le Bouddha pour protéger l'esprit des émotions négatives. Dans le sens le plus général, conduite éthique consistant principalement à éviter de faire le mal et de transgresser les règles correspondant à la voie que l'on a choisie (voie laïque ou monastique, voie du Petit Véhicule ou du Grand Véhicule, etc.). [POL, 1999]
ce qui protège des actes négatifs. AT : éthique, moralité. [CGP, 1997]
[pínàiyē 毘奈耶, lǜ 律 vinaya / ‘dul ba, litt. « dicipline » et « discipliner » au sens de « dompter », etc.] Śīla est la morale ou l'éthique que constituent les principes et préceptes de la pratique du bien et de la disparition du mal. [SEDA, 2019]
*CC [SPB, 2020][RL, 2010][GE][G-T]
portuguese
disciplina, disciplina ética
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>ཚུལ་ཁྲིམས་
<SKT> śīla
<chinese>shīluó 尸羅, jiè 戒
<TIB wylie>tshul khrims
discipline [pínàiyē 毘奈耶, lǜ 律 vinaya / ‘dul ba, litt. « dicipline » et « discipliner » au sens de « dompter », etc.] Śīla est la morale ou l'éthique que constituent les principes et préceptes de la pratique du bien et de la disparition du mal.
[SEDA, 2019]