![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ཐོགས་མེད
thogs med
en:
fr:
pt:
es:
it:
Unimpended
sem impedimento
sanskrit
असङ्ग
asaṅga
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
無礙
wú'ài
english
Asaṅga
(4th century) One of the Six Ornaments, founder of the Yogachara school and author of many important śāstras, in particular the five teachings he received from Maitreya. [WOMPT, 1998]
c. 350 C.E., a major figure in Mahāyāna Buddhism; the cofounder, with his brother Vasubandhu, of the Yogachara philosophy. According to tradition, he received from the Bodhisattva Maitreya the famous Five Teachings (byams pa'i chos lnga) in which the views of Madhyamaka and Yogācāra are both expounded. He is the source of the Mahāyāna lineage of Vast Activities (rgya chen spyod pa), which complements the lineage of the Profound View (zab mo'i lta ba) stemming from Nāgārjuna and Mañjuśrī. [TPQ, 2010]
“Unimpeded.” The great fourth-century Indian master and father of the vast activity tradition whose disciples established the Chittamātra, or Mind-Only school, of Mahāyāna Buddhism. His writings include the five great treatises that he received from Maitreya. [TLWF, 2011][NS]
(fourth century). The founder of the Yogachara School and author of many important treatises, in particular the five teachings he received from Maitreya. [ZT, 2006]
french
Asanga
(IVe siècle), l'un des plus grands commentateurs des enseignements du Bouddha appelés les « Six Ornements », fondateur de l'école Yogachara et auteur de nombreux traités, notamment des cinq enseignements essentiels qu'il reçut de Maitreya, dont les plus célèbres sont l'Ornement des soûtras (mdo sde rgyan) et le Continuum insurpassable (rgyud bla ma). [POL, 1999]
(fin 4e siècle), l’un des Six Ornements, fondateur de l’école Yogácára, auteur de nombreux traités, en particulier ceux qu’il reçut de Maitreya. [CGP, 1997]
fl. 350 après J.-C. L'un des personnages les plus importants du Grand Véhicule. Cofondateur, avec son frère Vasubandhu, de la philosophie yogâcâra. On dit qu'il reçut du bodhisattva Maitreya les « cinq enseignements » (byams pa'i chos lnga), où il expose l'union des vues de la Voie médiane (Mâdhyamika) et de la « pratique contemplative » (ainsi que l'on peut interpréter le ssk. yogâcâra). On le trouve à l'origine de la tradition des Vastes Activités (rgya chen spyod pa), qui vient en complément de la tradition de la Vue profonde (zab mo'i lta ba). [TDPQ, 2009]
1.obstacle (dépourvu d'~, libre de tout ~, sans ~) : voir imbloqué*. Caractéristique essentielle de la dimension absolue où les faits relatifs ne se bloquent pas entre eux.
*imbloqué, imblocable, imblocabilité (désentravé, inentravé : asaṅga, apratihata ; inobscurci, non obscurci : anāvaraṇa) : je préfère tous ces barbarismes (ou presque) aux dérivés du verbe « obstruer » comme « obstruction » ou « inobstrué »… quatre connaissances imbloquées, indéfectibles ou parfaites : v. éloquence. [SEDA, 2019]
portuguese
Asaṅga
Uma das principais figuras do Mahāyāna que, no século iv, juntamente com Vasubandhu, seu irmão, lançou as bases da filosofia Yogācāra. Foi autor de vários śāstras importantes, nomeadamente os Cinco Tesouros que recebeu do Bodhisattva Maitreya. Asaṅga foi o principal precursor da Tradição das Vastas Atividades. [BQHT, 2023]
Asaṅga é considerado como um dos Seis Ornamentos.
spanish
Asaṅga
(Siglo IV) Uno de los Seis Ornamentos, fundador de la escuela Yogācāra y autor de muchos śāstras importantes, especialmente las cinco enseñanzas (los llamados "Tesoros") que recibió de Maitreya. [PMP, 2002]
italian
Asaṅga
IV secolo. Uno dei Sei Ornamenti, fondatore della scuola yogācāra e autore di molti importanti śāstra, in particolare dei famosi Cinque insegnamenti di Maitreya.
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>ཐོགས་མེད
<SKT> asaṅga
<chinese>wú'ài 無礙
<TIB wylie>thogs med
1.obstacle (dépourvu d'~, libre de tout ~, sans ~) : voir imbloqué*. Caractéristique essentielle de la dimension absolue où les faits relatifs ne se bloquent pas entre eux.
*imbloqué, imblocable, imblocabilité (désentravé, inentravé : asaṅga, apratihata ; inobscurci, non obscurci : anāvaraṇa) : je préfère tous ces barbarismes (ou presque) aux dérivés du verbe « obstruer » comme « obstruction » ou « inobstrué »…
quatre connaissances imbloquées, indéfectibles ou parfaites : v. éloquence.
[SEDA, 2019]
Asanga : fl. 350 après J.-C. L'un des personnages les plus importants du Grand Véhicule. Cofondateur, avec son frère Vasubandhu, de la philosophie yogâcâra. On dit qu'il reçut du bodhisattva Maitreya les « cinq enseignements » (byams pa'i chos lnga), où il expose l'union des vues de la Voie médiane (Mâdhyamika) et de la « pratique contemplative » (ainsi que l'on peut interpréter le ssk. yogâcâra). On le trouve à l'origine de la tradition des Vastes Activités (rgya chen spyod pa), qui vient en complément de la tradition de la Vue profonde (zab mo'i lta ba).
[TDPQ, 2009]
Asanga, c. 350 c.e., a major figure in Mahayana Buddhism; the cofounder, with his brother Vasubandhu, of the Yogachara philosophy. According to tradition, he received from the Bodhisattva Maitreya the famous Five Teachings (byams pa'i chos lnga) in which the views of Madhyamika and Yogachara are both expounded. He is the source of the Mahayana lineage of Vast Activities (rgya chen spyod pa), which complements the lineage of the Profound View (zab mo'i lta ba) stemming from Nagarjuna and Manjushri.
[TPQ, 2010]