![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ
skyes bu chen po
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
महापुरुषः
mahāpuruṣaḥ
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
大丈夫
dà zhàng fu
english
beings of great scope
Practitioners of the Mahāyāna teachings who, out of compassion, aspire to buddhahood in order to help beings in the immediate term and to lead them ultimately to enlightenment. [TPQ, 2010]
french
grand être
pratiquant des enseignements du Grand Véhicule qui, par compassion, aspire à la bouddhéité pour aider les êtres immédiatement et les amener ultimement à la bouddhéité. [TDPQ, 2009]
portuguese
ser de grande capacidade, grande ser
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་
<SKT> mahāpuruṣaḥ
<chinese>dà zhàng fu 大丈夫
<TIB wylie>skyes bu chen po
grand être : pratiquant des enseignements du Grand Véhicule qui, par compassion, aspire à la bouddhéité pour aider les êtres immédiatement et les amener ultimement à la bouddhéité.
[TDPQ, 2009]
Beings of great scope. Practitioners of the Mahayana teachings who, out of compassion, aspire to buddhahood in order to help beings in the immediate term and to lead them ultimately to enlightenment.
[TPQ, 2010]