![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས
rnam par mi rtog pa'i ye shes
en:
fr:
pt:
es:
it:
sabedoria primordial completamente não-conceitual
sanskrit
निर्विकल्पज्ञान, निर्विकल्पस्यज्ञानस्य, अविकल्पज्ञानम्
nirvikalpa-jñāna, nirvikalpasya-jñānasya, avikalpajñānam
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
Nonconceptual wisdom
Nonconceptual / thoughtfree wakefulness. The basic state of mind that is pointed out by the root guru; free from thoughts and yet cognizing whatever is present. Nonconceptual wakefulness, Nonconceptual wisdom, *, def. {rnam par snang la mi rtog pas den ma zung ba zhes bya'o}; nonconceptual wisdom. non-discursive knowledge [RY]
lit. thought-free wisdom. Primordial knowledge divested of all discursive activity. [TPQ, 2010]
french
sagesse non conceptuelle*, sagesse non conceptuelle (ou non discursive)
la sagesse primordiale en tant qu'elle est libre de toute activité discursive. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
portuguese
sabedoria primordial não-conceitual
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་
<SKT> [Yogacharabhumi] nirvikalpa-jñāna; nirvikalpasya-jñānasya [Negi] avikalpajñānam
<TIB wylie>rnam par mi rtog pa'i ye shes
sagesse non conceptuelle (ou non discursive) : la sagesse primordiale en tant qu'elle est libre de toute activité discursive.
[TDPQ, 2009]
--------------------
<TIB>མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་
<TIB wylie>mi rtog pa'i ye shes
Nonconceptual wisdom, lit. thought-free wisdom. Primordial knowledge divested of all discursive activity.
[TPQ, 2010]