![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རྒྱལ་མཚན
rgyal mtshan
en:
fr:
pt:
es:
it:
marca ou atributo da vitória
sanskrit
ध्वज
dhvaja
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
幢
chuáng
english
victory banner
french
bannière (de victoire)
ornement qui évoque un parasol étroit à franges très longues, multicolores, couronné d'une pointe, d'une figure ou d'une pierre précieuse. Le soûtra met en scène toutes sortes de bannières de victoire faites dans les matières les plus extraordinaires : ce sont de purs ornements qui, dans tous les espaces, évoquent le triomphe de la sagesse reconnue. [PC]
ornement qui évoque un parasol étroit à franges très longues, multicolores, couronné d'une pointe, d'une figure ou d'une pierre précieuse. Le soûtra met en scène toutes sortes de bannières de victoire faites dans les matières les plus extraordinaires : ce sont de purs ornements qui, dans tous les espaces, évoquent le triomphe de la sagesse reconnue. [SEDA, 2019]
portuguese
estandarte da vitória
Um dos oito símbolos auspiciosos. Corresponde ao corpo do Buddha e simboliza a indestrutibilidade dos seus ensinamentos.
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>རྒྱལ་མཚན་
<SKT> dhvaja
<chinese>chuáng 幢
<TIB wylie>rgyal mtshan
bannière (de victoire) : ornement qui évoque un parasol étroit à franges très longues, multicolores, couronné d'une pointe, d'une figure ou d'une pierre précieuse. Le soûtra met en scène toutes sortes de bannières de victoire faites dans les matières les plus extraordinaires : ce sont de purs ornements qui, dans tous les espaces, évoquent le triomphe de la sagesse reconnue.
[PC]
-----------
<TIB>རྒྱལ་མཚན་
<SKT> dhvaja
<chinese>chuáng 幢
<TIB wylie>rgyal mtshan
bannière (de victoire) : ornement qui évoque un parasol étroit à franges très longues, multicolores, couronné d'une pointe, d'une figure ou d'une pierre précieuse. Le soûtra met en scène toutes sortes de bannières de victoire faites dans les matières les plus extraordinaires : ce sont de purs ornements qui, dans tous les espaces, évoquent le triomphe de la sagesse reconnue.
[SEDA, 2019]