![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
རབ་ཏུ་དགའ་བ
rab tu dga' ba
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
प्रमुदिता, प्रमुदितः
pramuditā, pramuditaḥ
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
最意 ; 歡喜
zuì yì , huānxǐ
english
perfect joy
The first of the bodhisattva grounds, corresponding to the path of seeing. [TPQ, 2010]
french
Joyeuse*, Joie Suprême
la première terre (ou niveau) des bodhisattvas. [POL,1999]
la première des dix terres des bodhisattvas ; cette terre constitue à elle seule la voie de vision. [TDPQ, 2009]
*CC [GE]
portuguese
-
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>རབ་ཏུ་དགའ་བ་
<SKT> pramuditā pramuditaḥ [Mahavyutpatti]
<chinese>zuì yì 最意 huānxǐ 歡喜
<TIB wylie>rab tu dga' ba
Joie Suprême : la première des dix terres des bodhisattvas ; cette terre constitue à elle seule la voie de vision.
[TDPQ, 2009]
Perfect Joy. The first of the bodhisattva grounds, corresponding to the path of seeing.
[TPQ, 2010]