![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད , ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད
nye ba'i sras brgyad ; nye ba'i sras chen brgyad
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
अष्टोपपुत्राः
aṣṭopaputrāḥ
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
eight close sons.
The eight main Bodhisattvas in the retinue of Buddha Śākyamuni. They are: Ākāśagarbha, Avalokiteśvara, Kṣitigarbha, Maitreya, Mañjuśrī, Samantabhadra, Sarvanivāraṇaviṣkambhin, and Vajrapāṇi. Symbolically they represent the pure state of the eight consciousnesses. [TPQ, 2010]
french
Huit (Grands) Fils Proches, huit fils proches
les principaux bodhisattvas dans l’entourage du bouddha Šákyamuni : Mañjuśrī, Vajrapāṇi, Chenrézi (Avalokiteśvara), Maitreya, Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin, Samantabhadra. Intérieurement, ils représentent les huit consciences. [CGP, 1997]
les huit premiers bodhisattvas de l'entourage du bouddha Shâkyamuni, à savoir Âkâshagarbha, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Maitreya, Mañjushrî, Samantabhadra, Sarvanivaranavishkambhin et Vajrapâni. Quand, dans certains mandalas, ils représentent symboliquement la pureté naturelle des huit consciences, les huit déesses d'offrande, leurs « épouses », représentent la pureté naturelle des objets de ces huit consciences. [TDPQ, 2009]
portuguese
oito filhos próximos
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་
<TIB wylie>nye ba'i sras brgyad
huit fils proches –: les huit premiers bodhisattvas de l'entourage du bouddha Shâkyamuni, à savoir Âkâshagarbha, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Maitreya, Mañjushrî, Samantabhadra, Sarvanivaranavishkambhin et Vajrapâni. Quand, dans certains mandalas, ils représentent symboliquement la pureté naturelle des huit consciences, les huit déesses d'offrande, leurs « épouses », représentent la pureté naturelle des objets de ces huit consciences.
[TDPQ, 2009]