![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ངེས་འབྱུང
nges 'byung
en:
fr:
pt:
es:
it:
1) surgir da certeza, 2) certeza do emergir, emergir definitivo
sanskrit
निःसरण, निर्याण
niḥsaraṇa, niryāṇa
en:
fr:
pt:
es:
it:
1) sair, emergir, partida, meio ou expediente para se libertar de algo; 2) salvação, libertação final
chinese
english
renunciation, determination to be free, certain deliverance
Defined as "the mind that wishes to achieve liberation from saṃsāra." [WOMPT, 1998]
Also translated as “renunciation.” The deeply felt wish to achieve liberation from cyclic existence. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
Usually translated here as "determination to be free." [GWPT, 2004]
A synonym for liberation from saṃsāra. [OMS, 2018]
Also translated as “renunciation” and, depending on context, “certain deliverance.” The deeply felt wish to achieve liberation from cyclic existence. See also certain deliverance. [OMS, 2018]
The deep wish to attain freedom from cyclic existence, above all by renouncing defilements such as attachment, without necessarily withdrawing from the world. See also the alternative translation determination to be free. [NS]
french
révulsion à l'encontre du samsara, émancipation définitive*, Désir, détermination de se libérer
défini comme 'khor ba las thar pa'i 'dod blo , le désir de se libérer du saṃsāra. AT : renoncement. [CGP, 1997]
*CC [SPB, 2020]
portuguese
determinação em ser livre, renúncia, convicção; 2) libertação certa, emergir definitivo [do saṃsāra]
A tradução mais frequente deste termo em inglês é "renunciation", mas o conceito subjacente ao original parece bastante distante do nosso conceito de "renúncia", pois literalmente em tibetano significa o "despontar da convicção" ou "emergir definitivo. (O que nos parece mais próximo ao termo "renúncia" seria "phongs" abandonar, rejeitar.)
spanish
determinación de alcanzar la liberación, renuncia
Se define como la mente que desea liberarse del saṃsāra. Este termino suele traducirse frecuentemente como "renuncia".[PMP, 2014]
italian
determinazione a liberarsi, rinuncia
Definito come ‘il desiderio di liberarsi dal saṃsāra. Spesso tradotto con ‘rinuncia’.
german
polish
Padmawiki