PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
ལྷས་བྱིན
lhas byin
en:
fr:
pt:
es:
it:
presenteado pelos deuses / dado pelos deuses
sanskrit
देवदत्त
devadatta
en:
fr:
pt:
es:
it:
presenteado / dado pelos deuses
chinese
出天 ; 天授 ; 天與
chū tiān , tiān shòu, tiān yǔ
english
Devadatta
A cousin of the Buddha, whose jealousy prevented him from deriving any benefit from the teachings. [WOMPT]
A cousin of the Buddha, whose jealousy prevented him from deriving any benefit from the teachings. [TLWF 2011]
french
Devadatta,
[TDPQ, 2009]
portuguese
Devadatta
Primo do Buda Śākyamuni, e tido como irmão de Ānanda, Devadatta tornou-se monge quando o Buda voltou à sua terra natal, o reino dos Śākyas, para ensinar após alcançar a iluminação. Consta que Devadatta rapidamente obteve resultados na meditação e chegou a ser considerado como um dos principais membros da comunidade. Contudo, desde a juventude que nutria rivalidade pelo seu primo, agora tornado Buda, e a inveja que sentia levou-o a tentar usurpar a liderança da saṅgha. Tendo falhado nessa tentativa, procurou matar o próprio Buda por três vezes, e criou um cisma na saṅgha pregando preceitos mais austeros do que os do Buda. Foi sido seguido por cerca de quinhentos monges que acabaram por abandoná-lo e voltar à saṅgha do Buda. Ainda assim, monges chineses, que viajaram na Índia durante o séc. IV e VII, reportaram que ainda existiam comunidades que seguiam os preceitos de Devadatta.
spanish
Devadatta
Un primo del Buda, cuya envidia le impidió beneficiarse de sus enseñanzas.
italian
Devadatta
Un cugino del Buddha. A causa della sua invidia nei confronti del Buddha non poté trarre alcun profitto dai suoi insegnamenti.
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>ལྷས་བྱིན་
<SKT> devadattaḥ [Mahavyutpatti]
<chinese>chū tiān 出天; tiān shòu 天授; tiān yǔ 天與
<TIB wylie>lhas byin
Devadatta.
[TDPQ, 2009]