![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
གྲུབ་ཐོབ
grub thob
en:
fr:
pt:
es:
it:
one who has attained the accomplishments
aquele que alcançou realizações
sanskrit
सिद्ध, सिद्धः
siddha, siddhaḥ
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
siddha
lit. one who has attained the accomplishments. Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantrayāna. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantra Vehicle. [TLWF, 2011][NS]
One who has gained siddhi or accomplishment through the practice of the Vajrayāna. [TPQ, 2010] [LLB, 2002]
french
Siddha
être ayant atteint les accomplissements (siddhis), le fruit de la pratique des Mantras Secrets. [CGP, 1997]
individu qui a atteint l'accomplissement suprême et les accomplissements ordinaires (siddhi) en concrétisant les réalisations spéciales de la voie du Bouddha, tels les grands accomplis (grub chen/mahâsiddhas) Saraha, Nâgârjuna, Nâgabodhi et Kânha. [TDPQ, 2009]
portuguese
siddha
Um praticante que tenha alcançado as realizações. Alguém que atingiu o fruto da prática do Mantrayāna Secreto.
Alguém que tenha conseguido o fruto da prática do veículo do Mantrayāna Secreto. [TLWF 2011]
spanish
siddha
Literalmente "uno que ha obtenido los siddhis". Alguien que ha obtenido el fruto de la práctica del Mantrayāna Secreto.[PMP, 2002]
Un practicante realizado o un adepto que ha alcanzado los siddhis, o logros.[VI, 2020]
italian
siddha
Colui che ha ottenuto le realizzazioni o siddhi, frutto della pratica del veicolo dei segreti mantra.
german
polish
Padmawiki
D2 <TIB>གྲུབ་ཐོབ་
<SKT> siddhaḥ [Negi]
<TIB wylie>grub thob
siddha (ssk.) : individu qui a atteint l'accomplissement suprême et les accomplissements ordinaires (siddhi) en concrétisant les réalisations spéciales de la voie du Bouddha, tels les grands accomplis (grub chen/mahâsiddhas) Saraha, Nâgârjuna, Nâgabodhi et Kânha.
[TDPQ, 2009]
Siddha. One who has gained siddhi or accomplishment through the practice of the Vajrayana.
[TPQ, 2010]