![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས
don gyi ye shes
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
absolute wisdom
Primordial knowledge, divested of the dualistic mental activity characteristic of the ordinary mind, which "sees" (nondualistically) the ultimate reality or absolute truth. [TPQ, 2010]
french
sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée*
sagesse primordiale dénuée de l'activité mentale caractéristique de l'esprit ordinaire, qui « perçoit », sur le mode non duel, l'essence du réel, la vérité absolue. L'expression vient en contrepartie de la « sagesse métaphorique » (ou « analogique », dpe'i ye shes), qui n'est encore qu'une « image » – fort efficace et précise, il est vrai – de la sagesse absolue. [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T]
portuguese
sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་
<TIB wylie>don gyi ye shes
sagesse absolue : sagesse primordiale dénuée de l'activité mentale caractéristique de l'esprit ordinaire, qui « perçoit », sur le mode non duel, l'essence du réel, la vérité absolue. L'expression vient en contrepartie de la « sagesse métaphorique » (ou « analogique », dpe'i ye shes), qui n'est encore qu'une « image » – fort efficace et précise, il est vrai – de la sagesse absolue.
[TDPQ, 2009]
Absolute wisdom. Primordial knowledge, divested of the dualistic mental activity characteristic of the ordinary mind, which "sees" (nondualistically) the ultimate reality or absolute truth.
[TPQ, 2010]