dge ba'i bshes gnyen, f33f6241-9944-494b-8eff-f2b1056b6c2e

བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

about | help

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

term

tibetan

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན

dge ba'i bshes gnyen

en:

fr:

pt:

es:

it:

amigo virtuoso

sanskrit

कल्याणमित्र

kalyāṇamitra

en:

fr:

pt:

es:

it:

amigo de virtude

chinese

善知識 ; 善友

shànzhīshì , shànyŏu

english

spiritual friend

A synonym for spiritual teacher. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011] [ZT 2006]

A spiritual guide or teacher. [OMS, 2018] [NS]

french

maître spirituel, ami de bien, ami spirituel*, ami dans le bien, l'ami qui montre la voie du bien

Ami montrant la voie de ce qui est bien ou bénéfique, à soi comme à autrui ; synonyme de maître spirituel. [M, 2003]

ami qui montre le chemin du bien, synonyme de « maître spirituel ». [POL, 1999]

ami qui montre le chemin du bien, synonyme de maître spirituel. [CGP, 1997]

ami, guide, maître spirituel. [SEDA, 2019]

maître qui montre la voie du bien. [TDPQ, 2009]

AT : maître spirituel. [AGP-1, 2017]

*CC [LD, 2017]

portuguese

amigo/a virtuoso/a, amigo/a espiritual, mestre, mestre espiritual, guia.

Sinônimo de mestre espiritual, companheiro/a virtuoso, bom/boa amigo/a.
Um/a professor/a que pode guiar e contribuir para o progresso de um indivíduo ao longo do caminho para o despertar, e sincera e sabiamente agir em prol dos alunos e de todos os seres.

spanish

amigo espiritual

Sinónimo de maestro espiritual. [PMP, 2012]

italian

amico del bene, guida spirituale,

Sinonimo di maestro o guida spirituale.

german

polish

Padmawiki

D2

<TIB>དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་
<SKT> kalyāṇamitra
<chinese>shànzhīshì 善知識, shànyŏu 善友
<TIB wylie>dge ba'i bshes gnyen

ami de bien, ami dans le bien : ami, guide, maître spirituel.
[SEDA, 2019]

ami de bien : maître qui montre la voie du bien.
[TDPQ, 2009]

Ami de bien, l'ami qui montre la voie du bien. AT : maître spirituel.
[AGP-1, 2017]