![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
about | help
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
term
tibetan
བསྙེན་པ
bsnyen pa
en:
fr:
pt:
es:
it:
sanskrit
सेवा
sevā
en:
fr:
pt:
es:
it:
chinese
english
approach, accomplishment, and activation
First of three consecutive stages in the practice of a sādhana. In the first stage the practitioner becomes familiar with the figure and mandala of the meditational deity. In the second stage, the deity is "accomplished," and in the third, different enlightened activities are practiced.
french
approche
première des trois phases consécutives du sâdhana, ou « méthode d'accomplissement », au cours de laquelle le pratiquant se familiarise avec la déité yidam et son mandala. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017]
portuguese
aproximação
Primeira de três fases consecutivas na prática de sādhana. Na primeira fase, o praticante familiariza-se com a deidade e mandala da deidade de meditação. Na segunda fase, a deidade é "realizada" (grub pa), e na terceira, são praticadas diferentes atividades iluminadas.
spanish
italian
german
polish
Padmawiki
D2
<TIB>བསྙེན་པ་
<SKT> sevā
<TIB wylie>bsnyen pa
approche : première des trois phases consécutives du sâdhana, ou « méthode d'accomplissement », au cours de laquelle le pratiquant se familiarise avec la déité yidam et son mandala.
[TDPQ, 2009]