Termo
Tibetano:
ཞིང་ཁམས, སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས, དག་པའི་ཞིང་ཁམས, སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང, ཞིང་ཁམས
zhing khams, sangs rgyas kyi zhing khams, dag pa'i zhing khams, sangs rgyas kyi zhing, zhing khams
campo+esfera/ reino
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
बुद्धक्षेत्र , क्षेत्र
buddhakṣetra , kṣetra
Português:
terra-pura, campo-de-buda, campo-puro, campo búdico
Um campo-de-buda é uma dimensão projetada e manifestada por um buda, ou por um grande bodhisattva, no qual os seres podem habitar e progredir em direção à iluminação sem jamais voltar a estados inferiores de existência. No entanto, qualquer lugar visto de forma pura, como manifestação da sabedoria espontânea, é um campo-de-buda. [STLX]
Inglês:
buddhafield, pure land
From a certain point of view, a buddhafield is a sphere or dimension projected and manifested by a Buddha or great Bodhisattva, in which beings may abide and progress toward enlightenment without ever falling into lower states of existence. However, any place viewed as the pure manifestation of spontaneous wisdom is a buddhafield. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
A pure land or world manifested by a Buddha or great Bodhisattva through the spontaneous
qualities of his realization, in which beings can progress toward enlightenment without falling back into the lower realms of cyclic existence. Also, any place whatsoever, when it is perceived as a pure manifestation of spontaneous wisdom. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]
A sphere or dimension manifested by a Buddha or great Bodhisattva, in which beings may abide and progress towards enlightenment without ever falling into states of existence. In fact, any place, viewed as the pure manifestation of spontaneous Wisdom, is a Buddhafield. [LLB, 2002]
A Buddhafield is a dimension or world manifested through the enlightened aspirations of a Buddha or Bodhisattva in conjunction with the meritorious energy of sentient beings. Beings reborn in a Buddhafield are able to progress swiftly to enlightenment and never fall into the lower realms of samsara. It is to be understood, however, that any place, perceived as the pure manifestation of spontaneous Wisdom, is in fact a Buddhafield. [TEPTE, 1996]
A general term for a sphere or dimension in which a Buddha dwells. Buddhafields are categorized according to the three kayas, which are perceptible only to beings with corresponding realization. There are, in addition, pure lands or fields, emanated by Buddhas and Bodhisattvas of very high attainment, to which beings of appropriate karma and merit have access and where they are able to progress unhindered on the path. These pure lands are similar to the nirmanakaya buddhafields and are categorized according to their location, whether in the sky (mkha’ spyod), on the earth’s surface (sa spyod), or even in subterranean regions (‘og spyod). The Glorious Copper-Colored Mountain of Guru Padmasambhava, the mountain of Potala of Avalokiteshvara, the hidden land of Shambhala, and so on are regarded as pure lands of this kind. [WL, 2012]
Espanhol:
tierra pura, campo de buda
Es una dimensión, un mundo, manifestado por un buda o un gran bodhisattva en el que los seres pueden progresar hacia la iluminación, sin caer nunca más en los reinos inferiores de existencia. Cuando cualquier lugar se percibe como una manifestación pura de la sabiduría espontánea es también un campo de buda.
Francês:
champs pur, champs de bouddha, terre pure, univers
d’un certain point de vue, un champ de bouddha est une sphère, ou une dimension, manifestée par un bouddha ou un grand bodhisattva, où les êtres peuvent vivre et progresser vers l’Eveil sans jamais retomber dans les états d’existence inférieurs. Cela n’empêche que tout lieu perçu comme une manifestation pure de la sagesse spontanée est un champ de bouddha. [PIE, 2002]
monde issu de la réalisation d’un bouddha ou d’un grand bodhisattva, où les êtres peuvent progresser vers l’Éveil sans retomber dans les destinées inférieures. Il peut également s’agir de n’importe quel endroit perçu comme une manifestation de la sagesse spontanée. [PA, 2008]
[PC]
je traduis « univers » quand le mot n'est pas précédé de buddha-. « Univers » et « champ de bouddha » sont synonymes, puisque ces derniers peuvent être purs, purs et impurs, impurs et purs, et impurs. [SEDA, 2019]
sous un certain angle, un champ de bouddha est une sphère ou une dimension projetée et manifestée par un bouddha ou un grand bodhisattva, dans laquelle les êtres peuvent vivre et progresser vers l'Éveil sans avoir à revenir dans le samsâra. Quoi qu'il en soit, tous les lieux perçus comme des manifestations toutes pures de la sagesse née d'elle-même sont des champs de bouddha. [TDPQ, 2009]
Italiano: