Termo

Tibetano:

ཟག་མེད་

zag med

sem "substâncias impuras/ excrementos"

Sânscrito:

अनास्रव

anasrava

livre de inclinações mundanas

Português:

incontaminável/ não contaminado, imaculado, não contaminado

Não contaminado por emoções negativas, incluindo conceitos surgidos da emoção conflituosa da ignorância. Estes conceitos são as noções de sujeito, objeto e ação.

Inglês:

untainted (action), uncontaminated

Espanhol:

no contaminada (acción), inmaculada, sin

Francês:

immaculé, imperméable (aux émotions négatives), non contaminé par les émotions négatives

Italiano:

immacolato, senza macchia,